1
00:00:59,084 --> 00:01:01,126
ฉันไม่ได้รักเขา

2
00:01:02,543 --> 00:01:03,959
<i>ฉันรู้ว่าทุกคนคิดเช่นนั้น</i>

3
00:01:05,668 --> 00:01:06,918
<i>ฉันไม่ได้</i>

4
00:01:08,084 --> 00:01:10,168
<i>ฉันรักเขาแน่นอน</i>

5
00:01:11,834 --> 00:01:14,084
<i>เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รักเฟลิกซ์</i>

6
00:01:14,751 --> 00:01:16,959
<i>และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา</i>

7
00:01:16,959 --> 00:01:20,793
<i>ทุกคนรักเขา ทุกคนอยากอยู่กับเขา</i>

8
00:01:21,459 --> 00:01:22,751
<i>มันทำให้เขาหมดแรง</i>

9
00:01:23,418 --> 00:01:25,918
<i>ผู้คนจะไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง</i>

10
00:01:26,876 --> 00:01:28,376
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่เด็กผู้หญิง</i>

11
00:01:28,376 --> 00:01:29,459
<i>พระเจ้าของฉัน</i>

12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
<i>สาวๆ</i>

13
00:01:31,168 --> 00:01:34,084
<i>มันน่าอายจริงๆ
วิธีที่ทุกคนหวาดกลัวต่อหน้าเขา</i>

14
00:01:35,126 --> 00:01:38,168
<i>ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงชอบฉันมาก</i>

15
00:01:39,293 --> 00:01:40,459
<i>ฉันปกป้องเขา</i>

16
00:01:41,168 --> 00:01:42,876
<i>ฉันซื่อสัตย์กับเขา</i>

17
00:01:42,876 --> 00:01:44,251
<i>ฉันเข้าใจเขาแล้ว</i>

18
00:01:45,668 --> 00:01:46,626
<i>ฉันรักเขา</i>

19
00:01:47,543 --> 00:01:48,834
<i>ฉันรักเขา</i>

20
00:01:48,834 --> 00:01:50,876
<i>ฉัน... รักเขา</i>

21
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
แต่ถ้าฉันรักเขาล่ะ?

22
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
{\an8}คุณทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ
มันน่ารำคาญ.

23
00:03:12,334 --> 00:03:14,126
{\an8}ฉันได้มันมาจากอินเดีย เข้าใจไหม

24
00:03:49,168 --> 00:03:50,584
เขามีผ้าพันคอ

25
00:03:51,834 --> 00:03:53,001
สวัสดี เสื้อแจ็คเก็ตสุดเท่

26
00:03:54,376 --> 00:03:56,834
- และเน็คไทเหรอ?
- ขยะ.

27
00:03:56,834 --> 00:03:58,209
พระเจ้าของฉัน

28
00:03:59,418 --> 00:04:03,126
ยินดีต้อนรับสู่คอลเลกชันปี 2006

29
00:04:20,084 --> 00:04:21,834
มันเป็นบทกวีมากจริงๆ

30
00:04:22,168 --> 00:04:23,168
มันเจ๋งมาก

31
00:04:45,084 --> 00:04:46,126
มีวางจำหน่ายที่นี่ไหม?

32
00:05:02,043 --> 00:05:03,168
ได้ไหม?

33
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
ฉันชื่อไมเคิล เกวีย์

34
00:05:13,626 --> 00:05:15,584
- โอลิเวอร์.
- โอลิเวอร์อะไร?

35
00:05:15,584 --> 00:05:16,668
โอลิเวอร์ ควิก.

36
00:05:16,668 --> 00:05:19,084
งั้นคุณก็ไร้เพื่อนแล้วไง โอลิเวอร์ ควิก?

37
00:05:19,918 --> 00:05:22,376
ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?
มันเป็นคืนแรก

38
00:05:22,376 --> 00:05:23,334
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

39
00:05:26,293 --> 00:05:27,543
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

40
00:05:27,543 --> 00:05:31,209
และหญิงสาวที่เป็นโรคกลัวความกลัว
แต่แน่นอนว่าเธออยู่ในห้องของเธอ

41
00:05:32,209 --> 00:05:33,334
คุณกำลังเรียนอะไร?

42
00:05:33,918 --> 00:05:34,876
ฉันเรียนคณิตศาสตร์

43
00:05:35,584 --> 00:05:38,168
ฉันเป็นอัจฉริยะ
ฉันไม่ชอบคณิตศาสตร์เลย

44
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
ฉันทำได้เพียงแค่ทำมัน ในหัวของฉันมีทุกอย่าง

45
00:05:41,751 --> 00:05:43,709
- ถามฉันบางอย่าง
- ไม่ มันกำลังไปได้ดี

46
00:05:44,334 --> 00:05:46,543
- มาเร็ว.
- ฉันเชื่อคุณ

47
00:05:46,543 --> 00:05:48,251
- มาเร็ว.
- ไม่ ฉันคิดว่า...

48
00:05:48,251 --> 00:05:50,459
ถามอะไรฉันหน่อยสิ ให้ตายเถอะ

49
00:05:54,709 --> 00:05:57,626
สี่ร้อยยี่สิบสี่คูณเจ็ดสิบแปด?

50
00:05:57,876 --> 00:06:00,168
สามหมื่นสองพันเก้าร้อยเก้าสิบสี่

51
00:06:09,293 --> 00:06:11,376
<i>คุณชอบอ็อกซ์ฟอร์ดมากแค่ไหน</i>

52
00:06:12,251 --> 00:06:15,501
ดี. ใช่ดี. ขอบคุณ.

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,168
คุณอยู่ไกลจากบ้านใช่ไหม?

54
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
เพรสคอตต์.

55
00:06:22,168 --> 00:06:24,126
- ใช่ที่ไหน?
- เพรสคอตต์.

56
00:06:25,543 --> 00:06:26,668
เมอร์ซีย์ไซด์?

57
00:06:27,668 --> 00:06:28,501
ไม่เคยไปที่นั่น

58
00:06:30,293 --> 00:06:31,418
ไม่เคยไปที่นั่น

59
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
เพรสคอตต์.

60
00:06:37,001 --> 00:06:39,376
เรื่องรออ่านเป็นยังไงบ้าง?
สำหรับฤดูร้อนเหรอ?

61
00:06:39,793 --> 00:06:41,501
ใช่. โอเค ฉันคิดว่า

62
00:06:42,251 --> 00:06:44,168
- ฉันอ่านทุกอย่าง
- ทั้งหมดเข้าด้วยกัน?

63
00:06:44,876 --> 00:06:47,543
- มีหนังสือห้าสิบเล่ม คุณบ้าหรือเปล่า?
- ฉันคิดว่าเราจะ...

64
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
คิงเจมส์ไบเบิลอยู่ที่นั่น!

65
00:06:49,376 --> 00:06:51,459
คุณใช้เวลาช่วงฤดูร้อนอ่านพระคัมภีร์หรือไม่?

66
00:06:51,459 --> 00:06:52,959
เรื่องรออ่านเป็นทางเลือก

67
00:06:52,959 --> 00:06:56,084
- ฉันอ่านหนังสือไม่ถึงครึ่งเล่ม
- ขอโทษ.

68
00:06:59,459 --> 00:07:02,626
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
เขามาสาย 20 นาที

69
00:07:03,209 --> 00:07:05,876
ฉันเดาว่าเราสามารถเริ่มต้นได้

70
00:07:06,084 --> 00:07:09,126
ฉันเสียใจ.
ขออภัยที่มาสาย!

71
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
ฉันขอโทษ. ฉันเดินออกไป

72
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
สวัสดี สบายดี ขอโทษ.

73
00:07:13,334 --> 00:07:14,626
คุณคือฟาร์ลีห์…

74
00:07:15,626 --> 00:07:17,084
...เริ่มเลยเหรอ?

75
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
ดีใจที่ในที่สุดคุณก็มา

76
00:07:19,834 --> 00:07:23,876
คุณไม่ได้บังเอิญ
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Frederica Start?

77
00:07:24,501 --> 00:07:26,084
- เธอเป็นแม่ของฉัน
- เลขที่!

78
00:07:27,126 --> 00:07:30,084
ฉันรู้จักเธอเมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ตอนที่เราไปที่นี่

79
00:07:30,084 --> 00:07:32,834
เมื่อเธอเป็นเฟรเดริกา แคทตัน
ก่อนที่เธอจะไปอเมริกา

80
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
เอ้ย!

81
00:07:34,001 --> 00:07:36,334
พระเจ้าของฉัน! ฉันบอกเธอ.

82
00:07:36,334 --> 00:07:39,459
เธอจะมีความสุขอย่างนั้น
เพื่อนคนหนึ่งของเธอกำลังสอนฉัน

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
ไม่ ไม่ใช่...เพื่อน

84
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
เพิ่มเติม... ผู้ชื่นชม

85
00:07:45,793 --> 00:07:47,126
ใช่จากระยะไกล

86
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
ฉันไม่แน่ใจว่าเราคุยกันหรือเปล่า

87
00:07:50,209 --> 00:07:52,959
ไม่ ไม่ต้องพูดถึงฉันด้วยซ้ำ

88
00:07:56,209 --> 00:07:57,334
เรามาเริ่มกันดีไหม?

89
00:07:58,376 --> 00:08:00,459
“จีเค เชสเตอร์ตันคงจะพูดแบบนั้น”

90
00:08:00,459 --> 00:08:02,876
“การโกหกที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนนี้

91
00:08:03,709 --> 00:08:05,918
“และทำนองของอายะฮฺนั้นอาจกล่าวได้ว่า

92
00:08:05,918 --> 00:08:10,168
"เหมือนกับ<i>ดัชเชสองค์สุดท้าย</i>ของบราวนิ่ง
เพื่อดูราวกับว่ามันยังมีชีวิตอยู่”

93
00:08:12,418 --> 00:08:14,751
เอาล่ะใช่ ดีมาก.

94
00:08:16,668 --> 00:08:20,793
ใช่ มีเรื่องต้องคิดมากมายที่นั่น น่าหลงใหล.

95
00:08:21,418 --> 00:08:22,543
"และด้วยเหตุนี้..."

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,001
ขออภัย ก็แค่ "ตามนั้น"

97
00:08:28,751 --> 00:08:29,834
แค่คำพูดตลกๆ

98
00:08:30,834 --> 00:08:32,376
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

99
00:08:32,376 --> 00:08:34,918
ฉันไม่คิดว่าเราใช้
นั่นในชีวิตจริงเหรอ?

100
00:08:34,918 --> 00:08:37,793
นั่นมันมากเกินไปหน่อย คุณว่าไหม?

101
00:08:37,793 --> 00:08:39,751
- ไม่ ไม่จริงๆ
- ไม่

102
00:08:40,709 --> 00:08:42,626
ไม่ คุณใช้มันเจ็ดครั้ง

103
00:08:42,626 --> 00:08:45,293
- ฉันไม่ได้...
- ใช่. ฉันนับ

104
00:08:47,043 --> 00:08:48,751
ฉันเกรงว่าเขาพูดถูก โอลิเวอร์

105
00:08:48,751 --> 00:08:52,418
ดังนั้นคุณจึงวิพากษ์วิจารณ์สไตล์การเขียนเรียงความ
แทนที่จะเป็นสาร?

106
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
มันเหมือนกับ...

107
00:08:54,793 --> 00:08:56,168
- ชอบอะไร?
- น่าเบื่อ.

108
00:08:56,418 --> 00:08:59,418
มันถูกต้องที่จะหารือ
วาทศาสตร์ของการให้เหตุผล

109
00:08:59,418 --> 00:09:01,793
- ข้อโต้แย้งมีความสำคัญ
- จุดดี.

110
00:09:01,918 --> 00:09:04,959
ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า
คุณยังไม่ได้อ่านบทกวี

111
00:09:05,959 --> 00:09:07,709
รอคอยที่จะได้ยินเรียงความของคุณ

112
00:09:37,459 --> 00:09:38,376
โอลิเวอร์.

113
00:09:39,126 --> 00:09:40,251
โอลิเวอร์!

114
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
มีช็อคโกแลตสำหรับคุณ

115
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
ขอบคุณ.

116
00:09:46,751 --> 00:09:49,584
คุณรู้หรือไม่
คืนนี้มีงานปาร์ตี้คริสต์มาสของวิทยาลัยเหรอ?

117
00:09:51,084 --> 00:09:53,168
FII ฉันและคุณ

118
00:09:53,376 --> 00:09:55,209
โคตรไม่ชวนเลย

119
00:09:55,918 --> 00:09:57,418
ฉันแน่ใจว่าทุกคนสามารถไปได้

120
00:09:57,418 --> 00:10:01,168
ไม่ แน่นอนว่าเป็นการเชิญเท่านั้น
คุณได้รับหนึ่งในกล่องจดหมายของคุณหรือไม่?

121
00:10:01,168 --> 00:10:03,626
- ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบ
- ฉันมี. คุณไม่ได้รับ.

122
00:10:04,126 --> 00:10:06,168
พวกขี้แพ้.

123
00:10:06,168 --> 00:10:08,209
- ราวกับว่าเราอยากจะจากไป
- ใช่.

124
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
ราวกับว่าเราอยากคุยกับหัวหน้านางฟ้าพวกนั้น!

125
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
- ใช่.
- ไม่

126
00:10:11,501 --> 00:10:14,668
- เราสร้างความสนุกเองได้ใช่ไหม?
- ใช่.

127
00:10:14,668 --> 00:10:16,751
- คุณจะกินมันไหม?
- ไม่ คุณสามารถรับมันได้

128
00:10:59,043 --> 00:11:00,209
คุณสบายดีไหม?

129
00:11:01,334 --> 00:11:03,126
ใช่ ฉันมียางแบน

130
00:11:03,709 --> 00:11:05,376
- โอ้โชคร้าย
- ใช่.

131
00:11:05,376 --> 00:11:07,084
ฉันแค่พยายามที่จะแก้ไขมัน

132
00:11:07,334 --> 00:11:10,251
แน่นอนว่าเป็นตอนที่ผมอยู่แล้ว
มาช้าไปสิบนาที

133
00:11:10,251 --> 00:11:11,751
สาปแช่ง.

134
00:11:11,751 --> 00:11:14,251
- อยู่ที่ไหน?
- มันคือถนนอิฟฟลีย์

135
00:11:14,793 --> 00:11:15,876
โซเรน.

136
00:11:16,126 --> 00:11:18,918
ใช่ ฉันอารมณ์ไม่ดีอยู่แล้ว
หลังจากการละทิ้งหน้าที่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

137
00:11:26,334 --> 00:11:31,001
ฟังนะ ฉันจะไม่ทำอะไรเลยจริงๆ
ฉันแค่จะไปส่งหนังสือเหล่านี้

138
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
เอาจักรยานของฉันไป

139
00:11:35,126 --> 00:11:38,293
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ดังนั้น...
ดูเหมือนฝนจะตก...

140
00:11:38,293 --> 00:11:40,043
อย่างจริงจังมันไม่ใช่เรื่องใหญ่

141
00:11:40,043 --> 00:11:41,751
ฉันจะเอามันกลับมาทีหลัง

142
00:11:42,168 --> 00:11:44,126
- คุณอยู่ที่วิทยาลัยกับฉัน ดังนั้น...
- โอ้?

143
00:11:45,584 --> 00:11:46,626
ใช่.

144
00:11:47,751 --> 00:11:49,751
ให้ตายเถอะ ใจดีมาก คุณหมายถึงมันเหรอ?

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,543
ดีมาก. ขอบคุณมาก.

146
00:11:52,543 --> 00:11:55,501
คุณแน่ใจเหรอ?
มันน่าเบื่อนิดหน่อยที่จะย้อนกลับไป

147
00:11:56,043 --> 00:11:57,959
ฉันจะเอาของคุณกลับมาไหม?

148
00:11:57,959 --> 00:12:00,626
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณ...

149
00:12:00,626 --> 00:12:03,793
ฉันสามารถม้วนมันกลับได้
มันไม่ไกลขนาดนั้น

150
00:12:04,584 --> 00:12:06,543
ขออภัย ฉันไม่ทราบชื่อของคุณ

151
00:12:06,543 --> 00:12:08,209
- เฟลิกซ์.
- โอลิเวอร์.

152
00:12:08,209 --> 00:12:09,793
- โอลิเวอร์? โอลิเวอร์.
- ใช่.

153
00:12:10,168 --> 00:12:11,334
โอลิเวอร์ ฉันรักคุณ

154
00:12:11,334 --> 00:12:12,959
ฉันรัก...

155
00:12:12,959 --> 00:12:15,501
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณจริงๆ

156
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
ขอบคุณมากเพื่อน!

157
00:12:17,001 --> 00:12:19,709
กรุณาคุณเป็นผู้ช่วยชีวิต จริงหรือ.

158
00:12:19,709 --> 00:12:22,751
ขอบคุณ. เอาล่ะ ฉันจะใส่ของคุณ
ในโรงเก็บจักรยาน โอเคไหม?

159
00:12:22,751 --> 00:12:24,501
- ใช่แล้ว
- ขวา. ขอบคุณโอลลี่!

160
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
เจมสันใช้เวลา
เพื่อจ้องมองที่หัวนมของเธอ

161
00:12:36,918 --> 00:12:41,001
และละเลยไปโดยสิ้นเชิง
ว่าเธอแทบไม่รู้ตารางเวลาเลย

162
00:12:41,001 --> 00:12:42,293
ตารางเวลา โอลิเวอร์!

163
00:12:42,293 --> 00:12:44,501
แค่ตัดเอาประวัติศาสตร์ศิลปะออกไปนะที่รัก

164
00:12:45,168 --> 00:12:46,376
โอลิเวอร์?

165
00:12:47,209 --> 00:12:49,334
- ใช่?
- ไม่ใช่บริษัทที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแน่นอน

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,626
ขอโทษ.

167
00:12:55,793 --> 00:12:57,001
เรียนพระเยซู!

168
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
คุณช่วยเอาไพน์อีกให้ฉันหน่อยได้ไหม?

169
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
- ใช่.
- ขอบคุณ.

170
00:13:05,043 --> 00:13:06,084
เป็นคนดีมาก

171
00:13:06,418 --> 00:13:08,043
- อีกไพน์เพื่อน
- ใช่.

172
00:13:09,459 --> 00:13:11,709
เขาอยู่นั่น! ออลลี่! โอลิเวอร์!

173
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
มานี่สิเพื่อน

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
สวัสดี! มานี่..

175
00:13:14,751 --> 00:13:16,876
มานี่.. ใช่! มานี่..

176
00:13:18,001 --> 00:13:19,084
ไม่นะ.

177
00:13:19,959 --> 00:13:21,001
เฮ้เพื่อน

178
00:13:21,709 --> 00:13:22,668
สวัสดี

179
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
นี่คือนรกของฉันที่นี่

180
00:13:24,793 --> 00:13:27,209
ฉันบอกทุกคนว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้

181
00:13:27,209 --> 00:13:28,126
น่ารัก!

182
00:13:28,126 --> 00:13:29,126
- ขอบคุณ.
- น่ารัก!

183
00:13:29,126 --> 00:13:31,959
นั่งลง ฉันเป็นหนี้เครื่องดื่มคุณ
ที่นี่. นั่งที่นี่เหรอ?

184
00:13:33,001 --> 00:13:34,334
ขอโทษนะ คุณอยู่กับใครหรือเปล่า?

185
00:13:35,543 --> 00:13:37,334
ไม่ พวกเขาเพิ่งจากไป

186
00:13:39,584 --> 00:13:41,876
คุณเข้าเรียนคณะไหน?

187
00:13:41,876 --> 00:13:43,543
เขาหยุดจริงๆ…

188
00:13:43,543 --> 00:13:44,793
- ของคุณ.
- ถูกต้อง.

189
00:13:44,793 --> 00:13:46,084
คุณกำลังเรียนอะไร?

190
00:13:49,001 --> 00:14:02,126
มือปืน!

191
00:14:06,376 --> 00:14:08,209
- รอ. เยเกอร์บอมเบอร์!
- ใช่!

192
00:14:08,209 --> 00:14:10,001
- เยเกอร์บอมเบอร์!
- ใช่.

193
00:14:11,001 --> 00:14:13,959
- ถึงตาคุณแล้ว
- ฉันควรจะไปนอนได้แล้ว

194
00:14:13,959 --> 00:14:15,751
รอก่อน ไม่!

195
00:14:15,751 --> 00:14:17,793
คุณไม่สามารถโกงการออกจากรอบของคุณได้

196
00:14:18,168 --> 00:14:20,251
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.
- ดูเหมือนว่า.

197
00:14:24,293 --> 00:14:25,293
มาอีกแล้ว.

198
00:14:28,001 --> 00:14:29,459
ตกลง.

199
00:14:30,001 --> 00:14:31,168
ตกลง.

200
00:14:32,501 --> 00:14:33,876
- ฟาร์ลีห์.
- อะไร?

201
00:14:33,876 --> 00:14:35,751
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- อะไร?

202
00:14:35,751 --> 00:14:38,084
รอบนั้นจะต้องใช้โชคลาภ

203
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
กฏของผับ เฟลิกซ์

204
00:14:39,959 --> 00:14:41,543
ถึงเวลาของฉันแล้ว ไม่สามารถ...

205
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
ฉันไม่สามารถไปขอเงินได้

206
00:14:44,668 --> 00:14:46,126
- ฉันไม่สนใจ.
- ฉันถาม.

207
00:14:47,043 --> 00:14:48,709
พรุ่งนี้ฉันจ่ายเงินให้คุณได้ไหม

208
00:14:48,709 --> 00:14:50,751
ขอโทษ. คุณไม่ได้อยู่ใกล้

209
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
ได้โปรด ฉันจะนำเงินมา

210
00:14:53,168 --> 00:14:54,084
เลขที่

211
00:14:54,501 --> 00:14:56,251
- ได้โปรด ฉัน...
- ให้ตายเถอะ

212
00:14:56,251 --> 00:14:58,293
คิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือเพื่อน

213
00:14:58,293 --> 00:15:01,126
และคุณก็ทิ้งสิ่งนี้ลงบนพื้น
ที่เท้าของคุณ

214
00:15:02,709 --> 00:15:05,418
ฉันกำลังจะขโมยมัน
แต่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

215
00:15:11,126 --> 00:15:12,209
ขอบคุณ.

216
00:15:13,626 --> 00:15:16,251
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้

217
00:15:19,001 --> 00:15:20,918
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน

218
00:15:21,084 --> 00:15:22,209
ขอบคุณโอลลี่!

219
00:15:23,168 --> 00:15:25,418
- ขอบคุณ โอลลี่ พระเจ้าของฉัน
- ออลลี่!

220
00:15:25,418 --> 00:15:30,251
ออลลี่!

221
00:15:30,251 --> 00:15:32,876
<i>ออลลี่...</i>

222
00:16:09,709 --> 00:16:12,043
<i>โดยพื้นฐานแล้ว Farleigh เติบโตมากับเรา</i>

223
00:16:12,043 --> 00:16:14,334
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้อง</i>

224
00:16:14,793 --> 00:16:18,418
ใช่แล้วคุณป้าของฉัน
มารดาของฟาร์ลีห์หนีไปอเมริกา

225
00:16:18,418 --> 00:16:21,918
เมื่อเธออายุ 19 ปีเพื่อหนีจาก
"ผู้เลือดเย็นแห่งอังกฤษ"

226
00:16:22,834 --> 00:16:24,709
- พูด?
- ฉันไม่สูบบุหรี่.

227
00:16:25,543 --> 00:16:28,834
<i>ใช่ ป้าเฟรดแต่งงานกับคนบ้า
ที่ใช้เงินทั้งหมดที่เธอมี</i>

228
00:16:28,834 --> 00:16:34,043
และเงินจำนวนมหาศาลของพ่อ
จนกระทั่งเขาบอกให้หยุด

229
00:16:34,543 --> 00:16:36,626
- ฟังดูเหมือนนิยายของเอเวลิน วอห์เลย
- ใช่.

230
00:16:36,626 --> 00:16:38,918
ตัวเลขหลายตัวมีพื้นฐานมาจากครอบครัว

231
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
ใช่ เขาหมกมุ่นอยู่กับความสมบูรณ์
ของบ้านเรา

232
00:16:42,126 --> 00:16:44,501
พ่อรู้สึกผิดกับเรื่องนี้มาก

233
00:16:44,501 --> 00:16:47,751
<i>ที่เขาตัดสินใจ
เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนของฟาร์ลีห์</i>

234
00:16:48,376 --> 00:16:51,209
- ลัคกี้ ฟาร์ลีห์
- มันไม่ได้ช่วยเขาเลย

235
00:16:51,209 --> 00:16:53,251
<i>เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนส่วนใหญ่</i>

236
00:16:53,251 --> 00:16:54,584
เพื่อดูดกลืนครู

237
00:16:56,751 --> 00:16:59,709
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่ได้ดูดครูคนใดเลย

238
00:16:59,709 --> 00:17:01,043
ยังไม่ใช่.

239
00:17:02,584 --> 00:17:05,668
- มันคือดีเจ ไอ้เงา
- เขาโคตรเรื้อรังเลยเพื่อน

240
00:17:05,668 --> 00:17:07,793
พวกโรคจิตโรงเรียนประจำพวกนี้

241
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
พวกเขาสอนอะไรคุณ?

242
00:17:10,626 --> 00:17:15,793
- ภาษาลาติน โปโลน้ำ และการทารุณกรรมเด็ก
- ฉันรู้ว่า.

243
00:17:15,793 --> 00:17:17,126
น่ารัก.

244
00:17:18,459 --> 00:17:19,543
เฟลิกซ์ตัวน้อย

245
00:17:20,709 --> 00:17:22,793
ไม่มีรูปของฉันตอนเด็กๆ

246
00:17:22,793 --> 00:17:25,668
<i>ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก</i>

247
00:17:25,793 --> 00:17:28,918
มาอีกแล้ว. คุณอยู่ในที่ที่น่ารังเกียจ
การคุ้มครองพยานหรืออะไร?

248
00:17:28,918 --> 00:17:32,001
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน คุณมีพี่น้องไหม?

249
00:17:32,001 --> 00:17:33,209
<i>แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?</i>

250
00:17:33,501 --> 00:17:34,793
พี่ครับ ไม่

251
00:17:35,793 --> 00:17:38,751
- และพ่อแม่ของฉันคือ...
- อะไรนะ?

252
00:17:39,834 --> 00:17:41,709
- อย่าเห็นพวกเขามากนัก
- ทำไมไม่?

253
00:17:41,709 --> 00:17:44,168
แค่... พวกเขา...

254
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
- พวกเขามีปัญหา
- อะไร?

255
00:17:46,834 --> 00:17:49,001
แบบไหน... คุณหมายถึงอะไรเกี่ยวกับปัญหา?

256
00:17:49,001 --> 00:17:51,376
สุขภาพจิตและการเสพติดและอะไรทำนองนั้น

257
00:17:51,376 --> 00:17:54,543
- พ่อขายของและอะไรประมาณนั้น
- ขายแล้ว?

258
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
ฟังดูแย่มาก จริงหรือ.

259
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
- ใช่.
- มันแย่มากเหรอ?

260
00:18:00,626 --> 00:18:02,834
ดังนั้นมันจึงยากทั้งหมด

261
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
ใช่.

262
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
เพศสัมพันธ์พวกเขา

263
00:18:10,959 --> 00:18:13,459
คุณเป็นแรงบันดาลใจที่น่ารังเกียจจริงๆ

264
00:18:13,459 --> 00:18:14,918
- ขอบคุณ.
- เจ๋งมาก.

265
00:18:17,751 --> 00:18:21,709
คุณช่วยบอกอินเดียหรือแอนนาเบลหน่อยได้ไหม
แล้วเอากลับบ้านสักอันไหม?

266
00:18:21,709 --> 00:18:23,751
เพราะพวกเขาดูเศร้า

267
00:18:23,751 --> 00:18:26,084
เอลลี่ เมลล์ คุณบอก

268
00:18:26,084 --> 00:18:29,501
กลับมาติดกันสองต่อสอง
จุ๊บ จุ๊บ ปากกระบอกปืน

269
00:18:32,334 --> 00:18:33,626
คุณออกไปแล้ว

270
00:18:41,543 --> 00:18:45,001
อะไรวะเพื่อน?
ฉันจีบเธอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

271
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
ฉันต้องการนักสู้มือหนึ่ง

272
00:18:46,626 --> 00:18:49,084
ฉันรู้ว่า. เราทุกคนต้องการสิ่งนั้นเพื่อน

273
00:18:49,084 --> 00:18:51,876
รับตำแหน่งและปราสาทขนาดใหญ่ให้ตัวเอง

274
00:18:56,293 --> 00:18:57,584
โอลิเวอร์ ควิก.

275
00:19:01,126 --> 00:19:02,334
คุณดูแตกต่างออกไป

276
00:19:04,084 --> 00:19:05,209
ฉันเหรอ?

277
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
เขาเบื่อคุณแล้ว

278
00:19:10,918 --> 00:19:11,918
ขออนุญาต?

279
00:19:16,584 --> 00:19:17,918
เลียบูต

280
00:19:24,918 --> 00:19:26,001
โอลิเวอร์เข้าร่วมได้ไหม?

281
00:19:26,001 --> 00:19:27,293
- เพื่อน.
- มันคืออะไร?

282
00:19:27,709 --> 00:19:30,376
ไม่รู้สิ เขาตัวเล็กนะ

283
00:19:30,918 --> 00:19:34,418
เขาไม่มีอะไรจะพูดถึง
ฉันควรให้เขาอยู่ข้างๆใคร?

284
00:19:34,834 --> 00:19:36,626
แล้วเพื่อนสุดฮอตของคุณล่ะ?

285
00:19:38,918 --> 00:19:40,543
ฉันขอโทษเฟลิกซ์

286
00:19:41,376 --> 00:19:43,209
ไม่มีใครอยากนั่งข้างโอลิเวอร์

287
00:19:43,209 --> 00:19:44,251
ทำไมไม่?

288
00:19:44,251 --> 00:19:49,209
เพราะเขาเป็นเด็กทุน
ที่ซื้อเสื้อผ้าจาก Fretex

289
00:19:49,876 --> 00:19:51,168
โหดร้าย

290
00:19:51,168 --> 00:19:52,709
มันโหดร้ายมาก

291
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
- คุณเป็นคนหัวสูง
- ขอโทษ.

292
00:20:35,709 --> 00:20:37,834
ร้อนจังเลย

293
00:20:40,418 --> 00:20:41,459
ฉันรู้ว่า.

294
00:20:44,376 --> 00:20:45,418
กลิ่นนั้นคืออะไร?

295
00:20:50,001 --> 00:20:51,001
ฉันไม่รู้.

296
00:20:53,543 --> 00:20:55,084
ไม่

297
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
อะไรนะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

298
00:20:56,584 --> 00:20:58,251
น่าขยะแขยงนะ เฟลิกซ์ ขวา.

299
00:20:58,251 --> 00:20:59,543
- ไม่แล้ว.
- ฉันทำความสะอาด.

300
00:21:00,293 --> 00:21:02,209
คนรวยเท่านั้นที่จะสกปรกขนาดนี้ได้

301
00:21:02,209 --> 00:21:04,293
- ไปลงนรก
- พิซซ่าบนพื้น

302
00:21:04,293 --> 00:21:06,793
- หยุด. ฉันจะเอามันในภายหลัง
- คุณทำไม่ได้

303
00:21:06,793 --> 00:21:08,376
ไม่ คุณคงไม่อยากทำหรอก

304
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
- คุณจะไม่ทำ.
- ฉันจะ.

305
00:21:11,334 --> 00:21:12,251
คุณจะไม่.

306
00:21:12,251 --> 00:21:14,126
ออลลี่ ฉันทำนะ ฉันบอกว่ามัน.

307
00:21:14,126 --> 00:21:17,251
หยุดแม่ง! ฉันไม่ใช่เด็ก
ฉันทำเองได้

308
00:21:24,459 --> 00:21:25,668
ฉันแค่…

309
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
ฉันแค่ร้อน
มันกำลังเดือดอยู่ในห้องเหล่านี้

310
00:21:28,834 --> 00:21:30,501
พวกเขาอยากให้เราตายด้วยโรคลมแดด

311
00:21:30,501 --> 00:21:32,459
แทนที่จะทำลายกำแพง

312
00:21:32,459 --> 00:21:34,126
พร้อมเครื่องปรับอากาศ

313
00:21:34,126 --> 00:21:37,459
- เครียดกับการสอบไหม?
- ฉันไม่เครียดกับการสอบหรอกออลลี่

314
00:21:37,459 --> 00:21:39,043
คุณทำให้ฉันบ้า...

315
00:21:48,251 --> 00:21:52,668
ฉันต้องอ่านบ้างแล้ว
ฉันอาจจะเห็นคุณในภายหลัง โอเค?

316
00:21:55,418 --> 00:21:56,459
Kings Arms ในภายหลัง?

317
00:21:56,459 --> 00:21:59,251
ใช่อาจจะ. ฉันจะรายงานคุณ โอเค?

318
00:22:02,626 --> 00:22:04,376
เอาล่ะแน่นอน

319
00:23:15,084 --> 00:23:17,293
สวัสดี

320
00:23:17,834 --> 00:23:19,709
ฉันแค่ตรวจสอบว่าเฟลิกซ์อยู่บ้านหรือเปล่า

321
00:23:20,293 --> 00:23:21,543
เราควรจะได้พบกัน

322
00:23:24,209 --> 00:23:25,668
ใช่ พวกเขาอยู่ในผับ

323
00:23:27,918 --> 00:23:28,959
ตกลง.

324
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

325
00:23:32,209 --> 00:23:33,251
อินเดียอยู่ที่นั่นไหม?

326
00:23:34,584 --> 00:23:35,501
ใช่.

327
00:23:38,459 --> 00:23:40,543
- ขอโทษ.
- พระเจ้า ไม่

328
00:23:41,126 --> 00:23:42,126
สิ่งเดียวกัน

329
00:23:49,918 --> 00:23:51,126
คุณมีแอลกอฮอล์บ้างไหม?

330
00:23:53,793 --> 00:23:55,668
คุณต้องการให้ฉันดื่มแอลกอฮอล์ไหม

331
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
คุณคิดว่าเขาจะอิจฉาไหม?

332
00:24:14,543 --> 00:24:15,584
สุจริต?

333
00:24:17,043 --> 00:24:19,459
ฉันไม่เชื่อมัน
เขาลงทะเบียนมัน

334
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
สวัสดีแม่.

335
00:25:02,376 --> 00:25:03,543
ออลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

336
00:25:08,043 --> 00:25:09,084
คุณ. มานี่..

337
00:25:13,084 --> 00:25:14,168
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

338
00:25:15,501 --> 00:25:17,168
หัวของเขากระแทกกับพื้นถนน

339
00:25:19,376 --> 00:25:21,959
คงจะเมาแล้วมั้ง ฉันรู้จักพ่อดี

340
00:25:22,459 --> 00:25:25,209
- ช่างมันเถอะ
- หรือเร่งรีบเต็มที่

341
00:25:26,043 --> 00:25:27,168
ฉัน...

342
00:25:28,043 --> 00:25:31,001
- ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะ ออลลี่
- มันเป็นแค่เรื่องน่าตกใจ

343
00:25:32,793 --> 00:25:33,959
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

344
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
เธอไม่สอดคล้องกันโดยสิ้นเชิง

345
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
ซึ่ง...ก็ปกติดี

346
00:25:42,126 --> 00:25:45,876
พวกเขาต้องให้คุณข้ามการสอบ
คุณไม่สามารถรับพวกเขาได้ตอนนี้

347
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
- คุณต้องกลับบ้าน
- ไม่

348
00:25:47,876 --> 00:25:49,251
สูญเสียพวกเขาไปไม่ได้

349
00:25:49,251 --> 00:25:51,959
- แน่นอนคุณทำได้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

350
00:25:52,126 --> 00:25:53,293
ไม่

351
00:25:53,501 --> 00:25:55,168
ฉันไม่เหมือนคุณ เฟลิกซ์

352
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

353
00:26:28,168 --> 00:26:29,626
- เฮ้ โอลิเวอร์
- สวัสดี.

354
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
- ทักซิโด้สวยๆ
- ขอบคุณ.

355
00:26:35,793 --> 00:26:38,334
ว้าว. เช่าอยู่ไม่ใช่เหรอ?

356
00:26:38,334 --> 00:26:39,501
- ใช่.
- ใช่.

357
00:26:40,751 --> 00:26:42,418
ใช่ แขนยาวเกินไป

358
00:26:43,543 --> 00:26:45,793
ตรวจสอบแขนเสื้อเสมอ

359
00:26:47,876 --> 00:26:48,959
ถึงกระนั้นก็ไม่เลว

360
00:26:49,918 --> 00:26:51,668
คุณเกือบจะผ่านแล้ว

361
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
ชอบอะไร?

362
00:26:54,084 --> 00:26:55,168
ฉันไม่รู้.

363
00:26:55,918 --> 00:26:57,709
เด็กมนุษย์จริงๆ

364
00:27:00,293 --> 00:27:01,459
- สวัสดีเพื่อน
- สวัสดี.

365
00:27:02,168 --> 00:27:03,293
ออลลี่!

366
00:27:04,209 --> 00:27:05,501
- สวัสดีเพื่อน
- สวัสดี.

367
00:27:05,501 --> 00:27:06,959
มาเลยตามฉันมา

368
00:27:08,126 --> 00:27:10,084
คุณ. รอ!

369
00:27:10,751 --> 00:27:12,084
เรากำลังจะไปที่ไหน?

370
00:27:12,834 --> 00:27:14,501
เราพลาดบอลไปแล้ว เฟลิกซ์

371
00:27:17,459 --> 00:27:18,543
มาอีกแล้ว.

372
00:27:19,751 --> 00:27:21,043
เกิดอะไรขึ้นเฟลิกซ์?

373
00:27:21,709 --> 00:27:23,501
ฉันคิดอยู่ว่าจะทำยังไง…

374
00:27:32,043 --> 00:27:35,168
คุณมีมันยากมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

375
00:27:35,168 --> 00:27:37,084
คุณกล้าหาญมาก

376
00:27:37,626 --> 00:27:38,918
เฟลิกซ์ มาเลย

377
00:27:40,001 --> 00:27:42,834
ในครอบครัวของฉันเรามีประเพณี

378
00:27:42,959 --> 00:27:46,959
เมื่อมีคนเสียชีวิต
เราเขียนชื่อพวกเขาไว้บนก้อนหิน

379
00:27:46,959 --> 00:27:48,501
และโยนมันลงแม่น้ำ

380
00:27:48,501 --> 00:27:51,584
ปู่ทวดของฉันเป็นคนเริ่มมัน
เมื่อลูกชายของเขาเสียชีวิตในสงคราม

381
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
ฉันแค่ทำเพื่อสุนัขของฉัน

382
00:27:55,043 --> 00:27:58,251
ฉันไม่รู้ มันแค่... มันช่วยได้ เล็กน้อย.

383
00:28:02,418 --> 00:28:04,584
ตอนนี้มันรู้สึกงี่เง่านิดหน่อย

384
00:28:04,584 --> 00:28:06,668
ไม่ มันไม่โง่

385
00:28:07,793 --> 00:28:08,876
ขอบคุณ.

386
00:28:09,834 --> 00:28:11,043
นั่นเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

387
00:28:19,668 --> 00:28:20,751
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

388
00:28:20,751 --> 00:28:24,043
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดสองสามคำหรือ...

389
00:28:24,876 --> 00:28:27,668
...เราจะยืนอยู่ที่นี่อย่างเงียบๆ ได้เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น

390
00:28:27,668 --> 00:28:30,209
แล้วคุณก็แค่โยนมันทิ้งไป

391
00:28:51,084 --> 00:28:52,376
มันไม่ดีเลย

392
00:28:54,459 --> 00:28:55,459
สาปแช่ง.

393
00:28:55,459 --> 00:28:58,209
พ่อ

394
00:29:01,293 --> 00:29:02,543
คุณคิดว่าคุณจะกลับบ้านไหม?

395
00:29:05,251 --> 00:29:06,251
สุจริต?

396
00:29:07,959 --> 00:29:09,876
ฉันไม่คิดว่าจะได้กลับบ้านอีก

397
00:29:10,543 --> 00:29:11,834
แต่แล้วแม่ของคุณล่ะ?

398
00:29:16,668 --> 00:29:19,668
ครั้งแรกที่ฉันรู้
ภายในลำคอของแม่

399
00:29:21,209 --> 00:29:22,251
ฉันอายุแปดขวบ

400
00:29:24,001 --> 00:29:25,126
พ่อกล่าวว่า

401
00:29:26,001 --> 00:29:28,251
ที่ฉันต้องทำให้เธออ้วก

402
00:29:29,793 --> 00:29:30,876
มิฉะนั้น...

403
00:29:32,459 --> 00:29:33,876
...เธอจะตายทั้งๆ ที่หลับอยู่

404
00:29:37,334 --> 00:29:41,084
ดังนั้น "บ้าน" จึงไม่มีความหมายเดียวกันกับฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำเพื่อคุณ เฟลิกซ์

405
00:29:42,876 --> 00:29:46,709
ไอ้เหี้ย ความยุ่งเหยิง
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

406
00:29:48,709 --> 00:29:49,793
แค่ไม่สามารถจัดการมันได้

407
00:29:54,668 --> 00:29:56,418
คุณกลับบ้านกับฉันไม่ได้เหรอ?

408
00:29:56,918 --> 00:29:58,126
ถึงซอลท์เบิร์น.

409
00:29:58,834 --> 00:30:00,126
- ไม่
- ใช่.

410
00:30:00,126 --> 00:30:02,543
- เป็นภาระมากเกินไป
- ถ้าเป็นอย่างนั้น

411
00:30:02,543 --> 00:30:04,168
คุณรักษาสติของฉัน

412
00:30:04,168 --> 00:30:05,876
- ฉันจะรู้สึกแปลกๆ
- ไม่แล้ว.

413
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
แม่มีคนมา.
และอยู่ได้หลายเดือน

414
00:30:09,501 --> 00:30:12,251
และคุณรู้อะไรไหม?
ถ้าคุณเบื่อเราคุณก็ออกไปได้

415
00:30:14,001 --> 00:30:15,043
ฉันสัญญา.

416
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
<i>และฉันก็เชื่อเขา</i>

417
00:30:26,001 --> 00:30:27,209
ซอลท์เบิร์น.

418
00:31:30,334 --> 00:31:31,418
นายด่วน.

419
00:31:32,376 --> 00:31:33,418
คุณมาเร็ว

420
00:31:34,168 --> 00:31:35,834
ฉันนั่งรถไฟขบวนก่อนหน้านี้

421
00:31:36,376 --> 00:31:38,043
แจ้งให้เราทราบในครั้งต่อไป

422
00:31:38,293 --> 00:31:40,376
ประตูไม่ได้เปิด คุณเห็นไหม

423
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
เป็นไปด้วยดี...

424
00:31:42,251 --> 00:31:44,126
เราส่งคนไปรับคุณแล้ว

425
00:31:46,876 --> 00:31:48,459
- ฉันเสียใจ.
- เป็นไปด้วยดี.

426
00:31:49,459 --> 00:31:50,501
ตามฉันมา

427
00:32:06,126 --> 00:32:07,209
ว้าว.

428
00:32:08,918 --> 00:32:10,043
มันวิเศษมาก

429
00:32:13,001 --> 00:32:15,668
ว้าว แค่ว้าว

430
00:32:18,918 --> 00:32:21,918
ทิ้งกระเป๋าเดินทางไว้ที่นี่
จะมีคนหยิบมันขึ้นมาให้คุณ

431
00:32:21,918 --> 00:32:24,793
ออลลี่! ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!

432
00:32:24,793 --> 00:32:26,501
ดันแคน ฉันจะพาเขาไปดูห้อง

433
00:32:26,501 --> 00:32:29,084
โอลิเวอร์ พยายามอย่ากลัวดันแคนจนเกินไป

434
00:32:29,084 --> 00:32:31,751
ดันแคน อย่าขู่ขนาดนั้นนะ
ต่อหน้าเพื่อนของฉัน

435
00:32:31,751 --> 00:32:33,876
- ฉันจะพยายาม เฟลิกซ์
- มาเร็ว.

436
00:32:34,126 --> 00:32:35,834
- มาเร็ว.
- เขาน่ากลัว.

437
00:32:35,834 --> 00:32:37,834
เขาโอเค เขาแค่แปลก

438
00:32:38,751 --> 00:32:39,834
ตกลง.

439
00:32:40,334 --> 00:32:42,334
ดังนั้น...

440
00:32:43,959 --> 00:32:45,293
บันไดสีแดง.

441
00:32:45,876 --> 00:32:48,251
ฉันบังเอิญใช้นิ้วลูกพี่ลูกน้องของฉันที่นี่

442
00:32:49,959 --> 00:32:52,793
ตู้พระเจ้าเฮนรีที่ 7

443
00:32:52,793 --> 00:32:54,168
ผีของยาย.

444
00:32:54,168 --> 00:32:55,334
สวัสดีคุณยาย.

445
00:32:56,418 --> 00:33:00,626
ห้องสีเขียว, สวน,
รูเบนส์ที่น่ารังเกียจบางคน

446
00:33:01,376 --> 00:33:02,751
เปียโนหัก

447
00:33:04,459 --> 00:33:05,709
ห้องสีฟ้า.

448
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
มันเป็นสีฟ้า

449
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
และห้องนอนของพระราชา

450
00:33:11,501 --> 00:33:14,668
ที่จริงแล้วเตียงยังคงอยู่
เมล็ดพันธุ์ของ Henry VIII บางส่วนอยู่บนตัวเขา

451
00:33:15,668 --> 00:33:17,043
นี่คือแกลเลอรี

452
00:33:17,751 --> 00:33:20,251
ญาติที่เสียชีวิต ญาติที่เสียชีวิต

453
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
ตุ๊กตาหมีตัวเก่าของพ่อ

454
00:33:21,834 --> 00:33:24,834
ผลงานสะสมของเช็คสเปียร์ และเขาวงกต

455
00:33:25,626 --> 00:33:27,376
เรากำลังผ่านที่นี่

456
00:33:27,501 --> 00:33:28,709
ตกลง!

457
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
ห้องของฉัน.

458
00:33:31,084 --> 00:33:32,834
คุณจะอาศัยอยู่ข้างๆ

459
00:33:34,501 --> 00:33:35,959
อาบน้ำ.

460
00:33:36,334 --> 00:33:39,168
ยังไงซะเราก็ใช้ห้องน้ำร่วมกัน หวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี

461
00:33:39,168 --> 00:33:42,126
ไม่งั้นก็ต้องไปไกล
ไปอีกฟากหนึ่งของบ้าน

462
00:33:43,334 --> 00:33:44,334
ตู้เสื้อผ้า.

463
00:33:46,043 --> 00:33:47,126
และ...

464
00:33:49,084 --> 00:33:50,293
...ห้องของคุณ!

465
00:33:51,751 --> 00:33:52,793
ว้าว.

466
00:33:55,584 --> 00:33:56,959
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

467
00:33:58,793 --> 00:34:01,751
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

468
00:34:02,251 --> 00:34:03,293
เพียงแค่สิ่งเดียว

469
00:34:03,543 --> 00:34:08,293
แม่เป็นโรคกลัวเคราและตอซัง
ฉันก็เลยเอามีดโกนไปไว้ในห้องน้ำ

470
00:34:08,293 --> 00:34:09,584
- อะไร?
- ใช่ ฉันไม่รู้

471
00:34:09,584 --> 00:34:12,334
เธอคิดว่ามันไม่ถูกสุขลักษณะ
บางอย่างเกี่ยวกับพ่อของเธอ

472
00:34:12,334 --> 00:34:15,751
ป่วย. ฉันไม่สามารถแม้แต่จะใส่การเจาะ
เมื่อฉันอยู่ที่นี่

473
00:34:16,668 --> 00:34:20,043
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?
- ไม่ แค่เป็นตัวของตัวเอง

474
00:34:20,043 --> 00:34:22,668
พวกเขาจะรักคุณ
ฉันสัญญาว่ามันผ่อนคลาย

475
00:34:23,084 --> 00:34:24,126
เราอยู่ในห้องสมุด

476
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
ห้องสมุด?

477
00:34:30,043 --> 00:34:32,084
ผู้เล่น CATTON

478
00:34:48,418 --> 00:34:49,418
พระเจ้าของฉัน

479
00:34:49,626 --> 00:34:51,751
พวกเขาคงไม่มีดีท็อกซ์ในลิเวอร์พูล

480
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

481
00:34:53,418 --> 00:34:55,668
ไม่ ฉันเดาว่าทุกคนจะต้องพินาศ

482
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
- ลิเวอร์พูลอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าอยู่ริมทะเล

483
00:34:57,876 --> 00:34:59,418
ที่รัก ลิเวอร์พูลอยู่ไหน?

484
00:35:00,918 --> 00:35:01,959
ทิศเหนือ.

485
00:35:01,959 --> 00:35:03,209
- ทิศเหนือ.
- ใช่.

486
00:35:03,209 --> 00:35:05,209
มันชื่อเพรสคอต

487
00:35:05,209 --> 00:35:07,251
มันอาจเป็นสลัมที่แย่มาก

488
00:35:08,209 --> 00:35:10,293
หลุมฮอบบิทชนิดหนึ่ง

489
00:35:11,001 --> 00:35:12,709
และทั้งพ่อและแม่ของเขาก็โหยหา

490
00:35:12,709 --> 00:35:14,751
พระเจ้าของฉัน! และแม่ก็เป็นคนขี้เมา

491
00:35:14,751 --> 00:35:17,043
ทารกอาจได้รับผลกระทบมาก บอบช้ำ

492
00:35:17,043 --> 00:35:18,834
พวกมันออกมาเต็มที่

493
00:35:18,834 --> 00:35:22,126
จริงหรือที่เขาต้องทำ.
เอานิ้วจิ้มคอแม่เหรอ?

494
00:35:22,126 --> 00:35:24,793
- ฟาร์ลีห์ มันเป็นส่วนตัว
- คุณบอกฉัน.

495
00:35:24,793 --> 00:35:26,043
ในความมั่นใจ.

496
00:35:26,043 --> 00:35:28,209
ย่ำแย่. คุณนึกภาพออกไหม?

497
00:35:28,209 --> 00:35:30,626
แม่ก็ป่วย เมื่อเขาอายุประมาณแปดขวบ

498
00:35:30,626 --> 00:35:33,459
ฉันเชื่อว่าเมื่อคุณยากจน
แล้วมันก็เกิดขึ้นบ่อยขึ้น

499
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
ให้เขามีช่วงเวลาที่ดี

500
00:35:35,251 --> 00:35:36,834
ขอให้โชคดี. เขายิ้มเล็กน้อย

501
00:35:36,834 --> 00:35:39,459
ฟาร์ลีห์คิดว่าเขาน่าขยะแขยง
ทำไมคุณถึงเป็นเพื่อน?

502
00:35:39,459 --> 00:35:42,251
แย่ในแอลกอฮอล์น่าเกลียด
และกับพ่อแม่ที่ติดยา

503
00:35:42,251 --> 00:35:44,959
- จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้...
- และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

504
00:35:44,959 --> 00:35:47,376
- เราเพิ่งพูดถึงคุณ
- อย่าโง่

505
00:35:48,126 --> 00:35:50,334
ฟาร์ลีห์ คุณสร้างเรื่องเลวร้ายขึ้นมา

506
00:35:50,334 --> 00:35:51,334
ไม่แน่นอน

507
00:35:51,626 --> 00:35:53,126
สวัสดีที่รักโอลิเวอร์

508
00:35:54,459 --> 00:35:56,543
ดวงตาที่สวยงามเช่นนี้

509
00:35:56,543 --> 00:35:59,751
- สวยมาก!
- ฉันบอกว่าเขาไม่น่าเกลียด.

510
00:35:59,751 --> 00:36:03,543
แต่ที่รัก คุณใจดีกับทุกคน
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้

511
00:36:03,543 --> 00:36:07,293
โอลิเวอร์ ฉันกลัวมาก
เพื่อความน่าเกลียด

512
00:36:07,293 --> 00:36:09,543
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ไม่รู้ว่าทำไม

513
00:36:09,543 --> 00:36:12,543
- อาจเป็นเพราะคุณแย่มาก
- อย่าใจร้าย.

514
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
เวเนเทียเห็นคุณหรือยัง?

515
00:36:15,293 --> 00:36:17,293
พระเจ้า เธออยากจะตาย

516
00:36:17,793 --> 00:36:20,293
นางนอนสุญูดมาทั้งวัน

517
00:36:20,293 --> 00:36:22,751
- หวังว่าคุณจะได้เห็นเธอ
-มากหรือน้อย..

518
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
หยุด. สิ่งเลวร้ายเพิ่งมาถึง

519
00:36:25,043 --> 00:36:27,751
โอลิเวอร์ ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

520
00:36:27,751 --> 00:36:29,876
- การเดินทางเป็นไปด้วยดีไหม?
- ครับ ขอบคุณครับท่าน

521
00:36:29,876 --> 00:36:33,834
พระเจ้า ไม่ใช่ "ท่าน" ไม่
เราทนเรื่องแบบนั้นที่นี่ไม่ได้

522
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
มาเร็ว. มานั่งกับฉันสิ

523
00:36:36,168 --> 00:36:38,793
นี่คือเพื่อนของฉัน พาเมล่า
ที่ได้อาศัยอยู่กับเรา

524
00:36:38,793 --> 00:36:40,168
สวัสดี

525
00:36:41,584 --> 00:36:44,709
พาเมล่าที่รัก
คุณสามารถหาแอนนี่และขอชาได้ไหม?

526
00:36:46,751 --> 00:36:47,793
ใช่.

527
00:36:48,626 --> 00:36:50,501
ใช่. แอนนี่คือใคร?

528
00:36:50,501 --> 00:36:52,043
คุณพบเธอ แอนนี่.

529
00:36:54,584 --> 00:36:56,834
- คุณจะเข้าใจมัน
- ฉันจะคิดออก

530
00:36:56,834 --> 00:36:58,501
- ห้องครัว.
- ห้องครัว.

531
00:36:58,501 --> 00:37:01,001
ห้องครัว แอนนี่เห็นในห้องครัว

532
00:37:01,001 --> 00:37:02,126
ตกลง.

533
00:37:02,418 --> 00:37:03,459
- ปิด.
- ตกลง.

534
00:37:04,584 --> 00:37:07,501
พาเมล่าผู้น่าสงสาร
เธออาศัยอยู่ที่นี่จนกว่าเธอจะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

535
00:37:07,501 --> 00:37:10,001
เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ปีนี้. ย่ำแย่.

536
00:37:10,001 --> 00:37:13,043
แต่โอลิเวอร์คุณก็เช่นกัน

537
00:37:13,209 --> 00:37:15,543
ฉันเสียใจมาก
เมื่อฉันได้ยินเรื่องพ่อของคุณ

538
00:37:15,543 --> 00:37:17,626
โศกนาฏกรรมอย่างยิ่ง

539
00:37:18,543 --> 00:37:20,584
ฉันสูญเสียเพื่อนจากการเสพติด

540
00:37:20,584 --> 00:37:23,168
เพื่อนรักมากมาย

541
00:37:23,168 --> 00:37:25,751
ฉันกลัวว่านั่นคือราก
ถึงปัญหาของพาเมล่า

542
00:37:25,751 --> 00:37:28,001
และสิ่งเดียวที่น่าสนใจเกี่ยวกับเธอ

543
00:37:28,001 --> 00:37:29,293
ฟาร์ลีห์!

544
00:37:29,293 --> 00:37:31,709
เธอค่อนข้างน่าเบื่อจริงๆ
แต่สวยงามมาก

545
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
คุณต้องยอมรับว่าเธอสวยมาก

546
00:37:33,876 --> 00:37:37,751
แต่มันก็เป็นเพียงคำสาปเท่านั้น
ผู้ชายคุณจะไม่เชื่อมัน

547
00:37:37,751 --> 00:37:40,543
สุดท้ายคือ
มหาเศรษฐีชาวรัสเซียผู้น่ากลัว

548
00:37:40,543 --> 00:37:42,126
น่าเกลียดน่ากลัวแน่นอน

549
00:37:42,293 --> 00:37:45,501
และเธอก็ซ่อนตัวอยู่
สำหรับเขาที่นี่เป็นเวลาหลายเดือน

550
00:37:45,834 --> 00:37:47,918
อย่าพูดถึงมันเลย

551
00:37:47,918 --> 00:37:51,126
ที่รัก บอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณหน่อยสิ
เธอเป็นยังไงบ้าง?

552
00:37:52,376 --> 00:37:53,709
- เธอยังดื่มอยู่ไหม?
- หยุด!

553
00:37:53,709 --> 00:37:55,376
- ไม่สนใจเขา.
- นั่นหยาบคาย

554
00:37:55,376 --> 00:37:56,918
ไม่มีอะไรทำให้ฉันตกใจ

555
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน บอกฉันทุกอย่าง

556
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
ประณามมัน

557
00:38:18,334 --> 00:38:21,209
โอ้พระเจ้า โอลลี่
ขอโทษที่แม่ถามหยาบคายมาก

558
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

559
00:38:23,001 --> 00:38:24,959
มีคนเอาของออกจากกระเป๋าเดินทางของฉัน

560
00:38:26,334 --> 00:38:29,668
ห่าใช่
ฉันควรจะบอกว่าพวกเขาทำที่นี่

561
00:38:29,668 --> 00:38:31,501
แม่บ้านรายงานแม่ว่า

562
00:38:31,501 --> 00:38:33,834
ดังนั้นฉันหวังว่า
คุณไม่ได้แพ็คอะไรอื้อฉาว

563
00:38:36,001 --> 00:38:38,501
แค่นักมวยเก่าของฉัน

564
00:38:38,501 --> 00:38:40,834
ไม่ พวกเขาคุ้นเคยกับมันแล้ว ไม่ต้องกังวล.

565
00:38:41,751 --> 00:38:43,209
ดันแคนจะต้องตื่นเต้น

566
00:38:47,084 --> 00:38:51,251
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ว่าพวกเขาได้นำเสื้อแจ็คเก็ตมาด้วย

567
00:38:51,251 --> 00:38:54,543
เราแต่งตัวไปทานอาหารเย็นที่นี่
ฉันอยากให้คุณดูดี

568
00:38:54,543 --> 00:38:55,834
แต่งตัวไปทานอาหารเย็นเหรอ?

569
00:38:55,834 --> 00:38:58,751
ใช่. มันเป็นการแต่งกายแบบเป็นทางการ

570
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
นำมาอันหนึ่งก็ได้

571
00:39:00,709 --> 00:39:03,668
อย่าโง่เลย
ฉันมีอะไหล่ก็คงจะสูญเปล่า

572
00:39:04,751 --> 00:39:06,251
คุณมีกระดุมข้อมือไหม?

573
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
ไม่

574
00:39:08,293 --> 00:39:11,626
ไม่เป็นไร. เราจะแก้ไขมัน
ฉันจะหาคนให้คุณ

575
00:39:14,209 --> 00:39:16,001
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ออล

576
00:39:16,376 --> 00:39:20,126
ฉันขอโทษทุกอย่างมัน... ล้าสมัยมาก

577
00:39:22,751 --> 00:39:24,001
ไม่ มันวิเศษมาก

578
00:39:32,334 --> 00:39:33,584
ฉันไม่รู้.

579
00:39:33,584 --> 00:39:35,251
เราพบกันในสถานบำบัด ดังนั้น...

580
00:39:35,251 --> 00:39:37,709
เขาเป็นคนดีมากในตอนแรกและจากนั้น

581
00:39:37,709 --> 00:39:40,918
หุ้นส่วนทางธุรกิจของเขาเริ่มตาย

582
00:39:42,001 --> 00:39:44,418
- ขวา?
- อย่างแน่นอน. คุณโชคดี

583
00:39:46,001 --> 00:39:46,834
ฉันเดาอย่างนั้น

584
00:39:46,959 --> 00:39:50,001
เขาพูดภาษารัสเซีย
ฟังดูโรแมนติกจังเลย

585
00:39:50,001 --> 00:39:52,126
และฉันไม่สามารถ "โสเภณี" เป็นภาษารัสเซียได้

586
00:39:52,126 --> 00:39:55,168
ฉันก็เลยคิดว่ามันฟังอยู่
เหมือนบทกวีที่สวยงาม

587
00:39:56,918 --> 00:39:59,293
พ่อบอกว่าฉันจะจบแล้ว
ที่ด้านล่างของแม่น้ำเทมส์

588
00:39:59,293 --> 00:40:00,709
จนถึงตอนนี้มันก็ผ่านไปด้วยดี

589
00:40:00,709 --> 00:40:02,959
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเอลสเพธ?

590
00:40:03,168 --> 00:40:05,501
- เธอช่วยฉันไว้
- อย่าไปสนใจมันเลย พาเมล่า

591
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
คุณรู้ว่าเรามีความสุขที่มีคุณอยู่ที่นี่

592
00:40:08,501 --> 00:40:09,543
ตลอดไป?

593
00:40:09,751 --> 00:40:12,084
ไม่นะ. ฉันคิดว่าฉันได้พบสถานที่แล้ว

594
00:40:12,293 --> 00:40:13,543
- ทำได้ดีมากที่รัก
- ดี!

595
00:40:13,709 --> 00:40:15,126
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมีอพาร์ตเมนต์

596
00:40:15,126 --> 00:40:17,793
มันจะเหมาะกับคุณดี
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ ที่สวยงาม

597
00:40:17,793 --> 00:40:19,501
มันเป็นหอพักมากกว่า

598
00:40:19,501 --> 00:40:24,043
ฉันชอบหอพักตอนอายุยี่สิบ
มันเป็นอิสระที่จะอยู่ในห้องเดียว

599
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
และทำความสะอาดน้อยลง

600
00:40:25,543 --> 00:40:29,209
แต่มันจะแย่มากเมื่อคุณจากไป
ฉันจะรับมืออย่างไร?

601
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
จริงๆ ฉันสามารถอยู่ได้นานขึ้นอีกหน่อย

602
00:40:31,376 --> 00:40:33,459
- ไม่
- ไม่ที่รัก! ไม่

603
00:40:33,876 --> 00:40:36,668
คุณจะต้องหมดหวังสำหรับ
เพื่อค้นหาสถานที่ของคุณเอง

604
00:40:36,668 --> 00:40:37,793
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

605
00:41:12,751 --> 00:41:15,543
- สวัสดี.
- ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

606
00:41:16,209 --> 00:41:17,251
ขอโทษ. ฉัน...

607
00:41:17,751 --> 00:41:19,501
ฉันคิดว่าคุณกำลังเดินละเมอ

608
00:41:20,376 --> 00:41:22,459
ไม่ ฉันอยากจะดูดวงจันทร์

609
00:41:26,918 --> 00:41:28,126
มันเกือบจะเต็มแล้ว

610
00:41:28,501 --> 00:41:30,043
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

611
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
เลขที่

612
00:41:32,959 --> 00:41:34,876
เราทุกคนต่างสูญเสียสติไป

613
00:41:39,084 --> 00:41:41,668
ขออภัย คุณคงจะหนาว

614
00:41:45,668 --> 00:41:47,001
ฉันเลือดเย็น.

615
00:41:48,543 --> 00:41:50,918
เราทุกคนเลือดเย็น
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

616
00:41:53,501 --> 00:41:54,751
คุณไม่ใช่คนเลือดเย็น

617
00:41:56,334 --> 00:41:58,043
ครอบครัวของคุณใจดีกับฉันมาก

618
00:41:59,959 --> 00:42:01,043
น่ารัก.

619
00:42:05,293 --> 00:42:08,126
ฉันเข้าใจว่าทำไม
เฟลิกซ์ชอบคุณมาก

620
00:42:10,334 --> 00:42:11,751
คุณเป็นเช่นนั้น...

621
00:42:12,334 --> 00:42:13,418
เรื่องอะไรล่ะ?

622
00:42:16,751 --> 00:42:17,751
ฉันไม่รู้.

623
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
แท้จริง.

624
00:42:31,043 --> 00:42:33,543
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ
มากกว่าปีที่แล้วด้วยซ้ำ

625
00:42:38,459 --> 00:42:39,668
ราตรีสวัสดิ์.

626
00:42:46,459 --> 00:42:48,293
- คืออะไร...
- อาหารเช้าพร้อมแล้ว

627
00:42:49,793 --> 00:42:51,168
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

628
00:42:53,168 --> 00:42:54,168
สวัสดีตอนเช้า.

629
00:42:54,168 --> 00:42:56,918
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ใช่.

630
00:43:02,459 --> 00:43:03,459
สวัสดี

631
00:43:04,626 --> 00:43:06,126
โอลิเวอร์ กินข้าวเช้าหน่อย

632
00:43:06,126 --> 00:43:08,876
ฉันสามารถรับประทานอาหารเช้าแบบอังกฤษเต็มรูปแบบได้หรือไม่?

633
00:43:12,168 --> 00:43:14,959
อาหารเช้าอยู่ข้างๆนะที่รัก
เพียงแค่ให้ตัวเอง

634
00:43:15,876 --> 00:43:17,293
คุณชอบไข่แค่ไหน?

635
00:43:17,293 --> 00:43:19,959
- ไม่เป็นไร. ฉันสามารถแก้ไขได้...
- ไม่ใช่ไข่.

636
00:43:20,543 --> 00:43:23,376
ไข่ถูกสร้างมาเพื่อคุณ

637
00:43:23,376 --> 00:43:24,459
แค่!

638
00:43:25,084 --> 00:43:27,084
และทุกอย่างอื่นอยู่ในหน้า

639
00:43:33,709 --> 00:43:35,459
กรุณาปรุงทั้งสองด้าน

640
00:43:37,876 --> 00:43:40,043
ออลลี่ เรากำลังพูดถึงชีวประวัติของเชลลีย์

641
00:43:40,459 --> 00:43:42,543
ใครคือเชลลีย์? เชลลีย์ น้องสาวของเบลินดาเหรอ?

642
00:43:42,543 --> 00:43:45,334
หรือเพอร์ซี่ บิสเซ่ เชลลีย์? กวี.

643
00:43:46,043 --> 00:43:47,293
กวีโรแมนติก.

644
00:43:48,293 --> 00:43:50,959
คุณรู้เรื่องราวของ
เชลลีย์เป็นสองเท่าเหรอ?

645
00:43:50,959 --> 00:43:52,084
คู่?

646
00:43:53,418 --> 00:43:55,418
สาวใช้ของเขากำลังทำความสะอาดห้องหนึ่ง

647
00:43:55,418 --> 00:43:58,918
ขณะที่เชลลีย์เดินผ่านหน้าต่าง
และกวักมือเรียกเธอ

648
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
เธอจึงโบกมือกลับ
ก่อนที่เธอจะรู้ว่าเชลลีย์อยู่ที่อิตาลี

649
00:44:03,584 --> 00:44:04,918
และเธอก็อยู่ชั้นบนสุด

650
00:44:04,918 --> 00:44:07,626
จบ! ฉันนอนไม่หลับ ฉันไม่ต้องการที่จะ...

651
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาเขาก็จมน้ำตาย

652
00:44:11,209 --> 00:44:12,793
มันทำให้ฉันขนลุก

653
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
- ฟังนะ พาเมล่า
- ไม่นะ.

654
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
- ได้ยินว่าเขานอนกับน้องสาว
- พระเจ้า!

655
00:44:17,709 --> 00:44:19,043
ฉันคิดว่ามันเป็นไบรอน

656
00:44:19,501 --> 00:44:20,918
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

657
00:44:21,501 --> 00:44:25,084
เอลลี่ ได้ยินไหม?
ว่าเอด้าหนีไปกับทอม ไพรเออร์เหรอ?

658
00:44:25,084 --> 00:44:27,168
- ใช่คุณบอกฉัน แน่นอน.
- ขอบคุณ.

659
00:44:27,168 --> 00:44:28,584
สามีของเธอน่ารังเกียจ

660
00:44:28,584 --> 00:44:31,209
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันไม่คิดว่าเขาจะแย่ขนาดนั้น

661
00:44:31,209 --> 00:44:32,418
อาจจะไม่.

662
00:44:40,334 --> 00:44:41,501
ทุกอย่างโอเคไหม ออลลี่?

663
00:44:42,168 --> 00:44:43,876
แน่นอนใช่ มันเป็นเพียง...

664
00:44:44,876 --> 00:44:45,918
ไข่ไหล...

665
00:44:47,793 --> 00:44:49,251
พวกเขาทำให้ฉันป่วยเล็กน้อย

666
00:44:55,251 --> 00:44:56,251
ขอโทษ.

667
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
ขออภัยมาก.

668
00:45:00,084 --> 00:45:01,126
ขอโทษ.

669
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
เราอยู่ที่นี่ออลลี่

670
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
- เฮ้เพื่อน
- สวัสดี.

671
00:45:18,918 --> 00:45:21,001
ไม่อนุญาตให้สวมกางเกงว่ายน้ำบนทุ่งหญ้า

672
00:45:30,834 --> 00:45:32,584
ถ้าคุณเห็นมัน.

673
00:45:33,293 --> 00:45:34,376
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

674
00:45:36,168 --> 00:45:37,209
ดีสำหรับคุณ

675
00:45:38,543 --> 00:45:39,668
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

676
00:45:45,543 --> 00:45:47,001
ระวังพืชชนิดหนึ่ง

677
00:45:48,751 --> 00:45:51,126
ดอกธิสเซิลมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง พวกเขาอยู่ในฤดูกาล

678
00:45:56,626 --> 00:45:59,209
คุณคิดว่าแฮร์รี่ เฮอร์ไมโอนี่ และโรนัลด์
มีเซ็กส์สามคนใช่ไหม?

679
00:45:59,209 --> 00:46:00,293
อะไร

680
00:46:00,668 --> 00:46:03,626
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- คุณคิดว่าพวกเขาโต๊ะไหม?

681
00:46:03,626 --> 00:46:06,168
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกเขาก็พลาดโอกาส

682
00:46:16,876 --> 00:46:17,876
สาปแช่ง!

683
00:46:17,876 --> 00:46:19,334
พระเจ้าของฉัน

684
00:46:21,584 --> 00:46:24,168
- ทำไมเธอถึงเปียก?
- เพราะเธออยู่ในบ่อน้ำ

685
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
สาปแช่ง!

686
00:46:49,543 --> 00:46:52,334
- นี่คืออะไร?
- จานปาลิสซี

687
00:46:52,334 --> 00:46:56,251
คุณหมายถึง แบร์นาร์ด ปาลิสซี ?
ช่างปั้นอูเกอโนต์จากศตวรรษที่ 16?

688
00:46:56,709 --> 00:46:58,126
ใช่ คุณรู้จักพวกเขาไหม?

689
00:46:59,251 --> 00:47:00,376
{\an8}<i>ฉันรักเขา</i>

690
00:47:00,501 --> 00:47:02,584
แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย

691
00:47:10,084 --> 00:47:11,501
มันแปลกมาก

692
00:47:11,501 --> 00:47:12,584
จบ!

693
00:47:12,584 --> 00:47:13,668
จุดของเรา!

694
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
ดื่ม.

695
00:47:35,251 --> 00:47:39,459
เขาวงกตเกลือ

696
00:47:42,501 --> 00:47:43,668
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

697
00:47:44,834 --> 00:47:46,126
ฉันคือ... ขอโทษ

698
00:47:47,751 --> 00:47:48,751
เป็นไปด้วยดี

699
00:47:50,084 --> 00:47:52,543
หลายๆ คนหลงทางที่ซอลท์เบิร์น

700
00:49:22,418 --> 00:49:23,584
ขวา.

701
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

702
00:50:18,626 --> 00:50:19,751
โอลิเวอร์ที่รัก

703
00:50:21,293 --> 00:50:22,334
ตรงต่อเวลามาก

704
00:50:23,126 --> 00:50:26,168
- วีผู้น่าสงสาร เด็กชายพยายามจริงๆ
- ทำไม?

705
00:50:26,168 --> 00:50:29,293
เธอแจกฟรี
เธอควบคุมอารมณ์ทางเพศไม่ได้

706
00:50:29,293 --> 00:50:30,959
นับตั้งแต่เธออายุ 14 ปี

707
00:50:31,626 --> 00:50:33,001
แม่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า:

708
00:50:34,001 --> 00:50:35,168
"มาโซคิสม์โดยกำเนิด"

709
00:50:35,168 --> 00:50:37,876
- แล้วก็มีอาหาร.
- อะไร?

710
00:50:38,293 --> 00:50:40,001
คุณรู้ไหมว่า "นิ้วเป็นของหวาน"

711
00:50:41,376 --> 00:50:43,418
เราคิดว่าเธอจะโตจากการอ้วก

712
00:50:44,126 --> 00:50:45,668
ฉันไม่รู้ว่า

713
00:50:45,668 --> 00:50:48,293
มันไม่ได้ช่วย!
เสียเปล่าโดยสิ้นเชิง

714
00:50:48,501 --> 00:50:53,084
แต่ถ้าเธอพบเด็กที่ใช่
หรือผู้หญิงฉันไม่สน อะไรก็ตาม.

715
00:50:54,084 --> 00:50:56,001
ฉันเป็นเลสเบี้ยนมาระยะหนึ่งแล้ว

716
00:50:56,001 --> 00:50:59,418
แต่มันเปียกเกินไปสำหรับฉัน
ผู้ชายก็หล่อและแห้งมาก

717
00:51:01,459 --> 00:51:03,709
มันไม่ง่ายเลยสำหรับเวเนเชีย

718
00:51:04,584 --> 00:51:05,876
เนื่องจากคุณเป็นแม่ของเธอ

719
00:51:06,251 --> 00:51:08,043
- ทำไม?
- เพราะ.

720
00:51:08,043 --> 00:51:09,084
เพราะอะไร?

721
00:51:09,668 --> 00:51:11,668
เพราะคุณสวยมาก

722
00:51:23,959 --> 00:51:26,418
คุณคิดว่าคืนนี้พาเมล่าใส่ชุดอะไร?

723
00:51:26,418 --> 00:51:28,876
อะไร พาเมล่าไม่อยู่ที่นี่

724
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
- เธอเหรอ...
- เธอไปแล้ว.

725
00:51:30,709 --> 00:51:34,418
เจมส์คิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะถอดเธอออก
เช้านี้ไม่ต้องวุ่นวายอะไรมาก

726
00:51:35,209 --> 00:51:36,834
คำแนะนำมากเท่าที่คุณสามารถให้ได้

727
00:51:36,834 --> 00:51:38,751
ใช่ เธอดูเหมือนหลงทางเล็กน้อย

728
00:51:39,168 --> 00:51:41,709
มีไหวพริบมาก
เธอเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง

729
00:51:41,709 --> 00:51:43,084
เบรกปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุด

730
00:51:43,084 --> 00:51:45,959
ยากที่จะเห็นมันกับเธอ
เธอมีสไตล์มาก

731
00:51:45,959 --> 00:51:47,376
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนตลก

732
00:51:47,376 --> 00:51:50,209
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

733
00:51:51,876 --> 00:51:54,084
รู้ว่าช่วงนี้เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

734
00:51:54,251 --> 00:51:56,418
แต่เธอก็พูดถึงมันไม่หยุดหย่อน

735
00:51:58,001 --> 00:51:59,459
หากทุกสิ่งเป็นจริง

736
00:52:02,793 --> 00:52:03,793
คุณหมายความว่าอย่างไร?

737
00:52:07,376 --> 00:52:08,751
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

738
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
ไม่ ไปข้างหน้า

739
00:52:13,709 --> 00:52:15,793
ไม่ ฉันไม่รู้ แค่...

740
00:52:17,209 --> 00:52:20,543
เรื่องราวของเธอได้ผล
บางครั้งขัดแย้งกันเล็กน้อย

741
00:52:23,001 --> 00:52:24,293
ฉันคิดว่าคุณสังเกตเห็น

742
00:52:24,293 --> 00:52:26,584
ใช่ฉันทำอย่างแน่นอน

743
00:52:27,501 --> 00:52:28,751
ความสงสารตัวเอง.

744
00:52:29,918 --> 00:52:31,793
การแบล็กเมล์ทางอารมณ์

745
00:52:33,626 --> 00:52:34,668
คุณรู้.

746
00:52:35,126 --> 00:52:36,209
ใช่.

747
00:52:36,209 --> 00:52:37,293
ใช่!

748
00:52:37,751 --> 00:52:40,418
ฉันรู้สึกผิดมาก
สำหรับบ่ายวันนั้น

749
00:52:40,418 --> 00:52:41,626
แต่คุณพูดถูก

750
00:52:41,626 --> 00:52:44,376
แน่นอนมันเป็น
มีบางอย่างที่ค่อนข้างแปลกประหลาดเกี่ยวกับเธอ

751
00:52:44,793 --> 00:52:45,959
ใช่.

752
00:52:46,918 --> 00:52:49,293
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณโอลิเวอร์
คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก

753
00:53:34,793 --> 00:53:36,043
คุณหยาบคาย

754
00:53:38,209 --> 00:53:42,043
และคุณสวมชุดนอนซีทรู
ใต้หน้าต่างของฉัน

755
00:53:42,876 --> 00:53:45,501
มันคือบ้านของฉัน ฉันสามารถไปในที่ที่ฉันต้องการ

756
00:53:47,209 --> 00:53:48,334
ตกลง.

757
00:53:49,459 --> 00:53:52,376
และคุณจะสวมชุดนอนซีทรู

758
00:53:52,376 --> 00:53:53,918
ใต้หน้าต่างของฉัน

759
00:53:57,959 --> 00:53:59,709
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

760
00:54:01,209 --> 00:54:02,834
แค่มาโซคิสม์เหรอ?

761
00:54:12,418 --> 00:54:14,209
คุณไม่กิน.

762
00:54:17,626 --> 00:54:18,668
ใช่ฉันทำ.

763
00:54:19,959 --> 00:54:21,876
คุณไม่ถือมันลง

764
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
คุณสวยมากเวเนเทีย

765
00:54:28,168 --> 00:54:30,126
คุณต้องดูแลตัวเอง

766
00:54:32,334 --> 00:54:33,751
ดังนั้นพรุ่งนี้

767
00:54:34,626 --> 00:54:35,876
คุณจะกินไหม

768
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
แล้วคุณจะต้องอยู่ที่โต๊ะ

769
00:54:44,834 --> 00:54:46,293
คุณเข้าใจไหม?

770
00:54:50,459 --> 00:54:51,543
ใช่.

771
00:54:52,626 --> 00:54:53,709
ฉับพลัน

772
00:55:22,168 --> 00:55:23,834
ฉันทำได้เพียงแค่กินคุณ

773
00:55:33,751 --> 00:55:34,709
ออลลี่,

774
00:55:35,168 --> 00:55:38,376
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมของเดือน

775
00:55:38,376 --> 00:55:41,084
มีอะไรที่คุณคิดว่าฉันกังวลบ้างไหม?

776
00:55:50,251 --> 00:55:52,168
โชคดีสำหรับคุณ ฉันเป็นแวมไพร์

777
00:57:10,001 --> 00:57:11,876
คุณมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

778
00:57:28,293 --> 00:57:30,459
คุณเด็กน้อยโง่

779
00:57:53,334 --> 00:57:55,084
ใช่ แฟนสาวน่ารำคาญมาก

780
00:57:59,626 --> 00:58:02,376
จำไม่ได้ว่าเจ้าอ้วนเรียกว่าอะไร
เขาเป็นอะไร?

781
00:58:02,543 --> 00:58:05,043
เขาเป็นหมอในปารีส ฉันจำไม่ได้

782
00:58:05,168 --> 00:58:07,918
แต่เขาให้คุณเขย่า
ที่คุณผสมในน้ำ

783
00:58:09,459 --> 00:58:11,168
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

784
00:58:11,168 --> 00:58:13,168
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ไม่ ไม่จริงๆ

785
00:58:13,709 --> 00:58:15,751
พวกเรา 30 คนไปทานอาหารเย็นคืนพรุ่งนี้

786
00:58:15,751 --> 00:58:18,668
- สต็อปฟอร์ด-แซ็กวิลล์ไม่มา
- ช่างน่าเสียดาย

787
00:58:18,668 --> 00:58:20,501
ฉันลืมอาหารเย็นบ้าไปแล้ว

788
00:58:20,501 --> 00:58:22,168
ใครจะมาทานอาหารเย็นอีกครั้ง?

789
00:58:22,168 --> 00:58:24,418
- เดอะเฮนรี่
- ไม่ ได้โปรด.

790
00:58:24,418 --> 00:58:26,376
- พวกเฮนรีคือใคร?
- เพื่อนของพ่อ

791
00:58:26,876 --> 00:58:28,084
ทุกคนชื่อเฮนรี่

792
00:58:28,084 --> 00:58:30,168
ไม่ใช่ทั้งหมด เพียงส่วนใหญ่

793
00:58:30,168 --> 00:58:32,668
- มันจะสนุก
- เฮนรี่กำลังจะถูกขืนใจ

794
00:58:33,251 --> 00:58:34,376
คุณรู้ไหมว่าใคร

795
00:58:34,376 --> 00:58:37,168
คุณสามารถนั่งข้างโอลิเวอร์ได้
เขาสามารถสงสัยคุณได้

796
00:58:41,209 --> 00:58:44,418
โอลิเวอร์ เราควรจะทำอะไรสนุกๆ
ในวันเกิดของคุณ

797
00:58:45,084 --> 00:58:46,126
ปาร์ตี้จริงๆ

798
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
ไม่มีเฮนรี่ บางสิ่งบางอย่างที่สนุกสนาน

799
00:58:49,418 --> 00:58:50,834
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

800
00:58:50,834 --> 00:58:53,501
ถ้าโอลิเวอร์ต้องการ นั่นเป็นความคิดที่ดี

801
00:58:53,501 --> 00:58:56,793
ดูเหมือนว่า
โอลิเวอร์อยากจะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

802
00:58:59,293 --> 00:59:01,834
- ปาร์ตี้แบบไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

803
00:59:01,834 --> 00:59:04,293
คุณคิดอย่างไรประมาณร้อยชิ้น?

804
00:59:04,293 --> 00:59:05,709
- ร้อย?
- หรือสอง

805
00:59:05,709 --> 00:59:08,584
มันจบลงเสมอ
สองเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

806
00:59:09,168 --> 00:59:10,626
เชิญใครก็ได้ที่คุณต้องการ

807
00:59:11,334 --> 00:59:13,543
- เพื่อนของคุณทุกคน
- เพื่อนคนไหน?

808
00:59:16,543 --> 00:59:18,001
แล้วงานปาร์ตี้แต่งตัวล่ะ?

809
00:59:18,001 --> 00:59:19,418
ใช่!

810
00:59:19,418 --> 00:59:21,251
ฉันสามารถใช้ชุดเกราะของฉันได้

811
00:59:21,251 --> 00:59:22,709
เป็นความคิดที่ดีที่รัก

812
00:59:26,959 --> 00:59:29,876
เราก็มีธีมได้
<i>ความฝันคืนกลางฤดูร้อนล่ะ</i>

813
00:59:29,876 --> 00:59:32,626
- น่ารัก
- นำนางฟ้าโสเภณีมา

814
01:00:03,293 --> 01:00:04,334
สวัสดี

815
01:00:11,668 --> 01:00:12,668
สวัสดี

816
01:00:13,084 --> 01:00:14,334
เฟลิกซ์.

817
01:00:15,334 --> 01:00:18,584
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่อย่างไร?

818
01:00:19,709 --> 01:00:21,459
ดูเหมือนคุณจะรำคาญอะไรบางอย่าง

819
01:00:21,918 --> 01:00:24,418
- ฉันไม่รำคาญอะไรเลย
- ตกลง.

820
01:00:26,793 --> 01:00:28,668
มันทำได้ไม่ดีเลย

821
01:00:29,126 --> 01:00:31,084
- ทำอะไรไม่ดี?
- คุณคิดอย่างไร?

822
01:00:33,001 --> 01:00:34,334
นอนกับเวเนเทีย, ออลลี่

823
01:00:35,001 --> 01:00:37,001
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันทำ?

824
01:00:37,001 --> 01:00:39,751
ฟาร์ลีห์เห็นคุณแล้ว
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

825
01:00:39,751 --> 01:00:42,084
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
คุณควรจะอยู่ที่นี่กับฉัน

826
01:00:42,084 --> 01:00:44,293
ฉันไม่อยากทำให้เวเนเทียต้องอับอาย

827
01:00:45,709 --> 01:00:46,834
คุณหมายความว่าอย่างไร?

828
01:00:47,459 --> 01:00:52,168
ฉันเห็นเธออยู่ข้างนอก
และลงไปชั้นล่างเพื่อดูว่าเธอสบายดีหรือไม่

829
01:00:52,501 --> 01:00:55,293
ฉันคิดว่าเธอเข้าใจผิด

830
01:00:55,459 --> 01:00:56,793
เธอพยายามจะจูบฉัน

831
01:00:57,209 --> 01:00:59,001
และฉันก็ผลักเธอออกไปอย่างสุภาพ

832
01:00:59,793 --> 01:01:02,251
ฟาร์ลีห์บอกว่าคุณเกือบจะกินข้าวกัน

833
01:01:02,251 --> 01:01:03,543
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

834
01:01:04,293 --> 01:01:05,501
เวเนเทียกับฉันเหรอ?

835
01:01:06,793 --> 01:01:07,834
มาอีกแล้ว.

836
01:01:13,918 --> 01:01:15,918
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉัน...

837
01:01:16,876 --> 01:01:18,626
คิดว่าอย่าเลยดีกว่า

838
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
เธอเป็นชิ้นส่วนของอึ คงจะจำไม่ได้..

839
01:01:24,043 --> 01:01:25,501
เธอน่าอายมาก

840
01:01:25,501 --> 01:01:27,626
ให้ตายเถอะ ฟาร์ลีห์ ช่างเป็นตัวปัญหาจริงๆ

841
01:01:29,459 --> 01:01:31,334
ต้องมีคนมาสร้างความบันเทิงให้กับเรา

842
01:01:31,668 --> 01:01:32,751
ขวา.

843
01:01:34,626 --> 01:01:36,043
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารักเขา

844
01:01:39,209 --> 01:01:40,501
ขอบคุณพระเจ้า

845
01:01:41,001 --> 01:01:42,918
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานการณ์ของเอ็ดดี้

846
01:01:44,751 --> 01:01:46,959
- เอ็ดดี้?
- เอ็ดดี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันที่โรงเรียน

847
01:01:46,959 --> 01:01:48,626
และเขาก็มาอยู่กับเรา

848
01:01:49,126 --> 01:01:50,334
เขาแบบ...

849
01:01:51,626 --> 01:01:53,709
...พัฒนาสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเวเนเทีย

850
01:01:53,709 --> 01:01:56,293
และฉันไม่รู้ ทุกอย่างมันเล็กไปหมด

851
01:01:58,043 --> 01:02:00,084
ใช่ มันทำลายมิตรภาพของเรา

852
01:02:05,459 --> 01:02:06,584
คิดไม่ถึง

853
01:02:43,001 --> 01:02:46,001
- คุณต้องมั่นคงกับเธอ
- ฉันไม่สามารถโทรและปฏิเสธได้

854
01:02:46,001 --> 01:02:48,584
ฉันรู้ว่า. คุณพูดแบบนั้น ฉันเข้าใจ

855
01:02:48,584 --> 01:02:50,834
- คุณทำไม่ได้
- มันเป็นเรื่องยาก.

856
01:02:50,834 --> 01:02:52,626
ขออภัย แต่มันแย่มาก

857
01:02:52,626 --> 01:02:54,751
คุณจัดงานปาร์ตี้ให้โอลิเวอร์

858
01:02:54,751 --> 01:02:56,293
ในขณะที่แม่กำลังมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

859
01:02:56,293 --> 01:02:59,959
- เธอไม่รู้สึกแย่มาก
- เธอไม่สามารถจ่ายบิลได้

860
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
เธอต้องการมันในอัตรานี้

861
01:03:01,959 --> 01:03:04,543
นั่นคือเหตุผล
พ่อกลัวที่จะช่วยเธอ

862
01:03:04,543 --> 01:03:07,501
พระองค์จะไม่ทรงให้เธอเป็นที่พึ่ง
แต่ต้องดูแลตัวเอง

863
01:03:07,501 --> 01:03:08,793
โดยเฉพาะที่เขาต้องการ

864
01:03:08,793 --> 01:03:11,418
- ฟาร์ลีห์.
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร

865
01:03:11,834 --> 01:03:12,959
ขวา?

866
01:03:13,876 --> 01:03:16,501
ให้ฉันนำถ้วยขอทานมา

867
01:03:16,501 --> 01:03:17,709
คุณหมายถึงอะไร?

868
01:03:17,709 --> 01:03:19,543
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้ เฟลิกซ์

869
01:03:21,459 --> 01:03:23,251
ถามเลียมหรือโจชัว

870
01:03:23,251 --> 01:03:26,084
พวกเขาเป็นใคร?

871
01:03:29,001 --> 01:03:30,168
คนรับใช้ของคุณ

872
01:03:35,334 --> 01:03:36,376
มันคือ...

873
01:03:37,293 --> 01:03:39,876
- นั่นต่ำมาก ฟาร์ลีห์ พระเจ้าของฉัน
- ตกลง.

874
01:03:39,876 --> 01:03:42,751
- นั่นคือที่ที่คุณอยากจะเอาสิ่งนี้ไปใช่ไหม?
- ยอดเยี่ยม.

875
01:03:42,751 --> 01:03:44,043
ดึงการ์ดเหยียดเชื้อชาติ?

876
01:03:44,959 --> 01:03:47,334
อะไรวะ? เราเป็นครอบครัว

877
01:03:47,334 --> 01:03:50,418
เราไม่สังเกต
ว่าคุณแตกต่างหรืออะไรบางอย่าง

878
01:03:50,918 --> 01:03:53,001
ฉันไม่เคยรู้จักชื่อผู้รับใช้ของเราเลย

879
01:03:53,001 --> 01:03:54,959
ปริมาณงานของคนรับใช้อยู่ในระดับสูง

880
01:03:55,209 --> 01:03:56,668
- แน่นอน.
- และยังไงก็ตาม

881
01:03:56,668 --> 01:03:59,668
พ่อของฉันมีน้ำใจมากขึ้น
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่จะเป็น

882
01:04:00,376 --> 01:04:01,418
มากขึ้น

883
01:04:06,959 --> 01:04:08,126
แต่...

884
01:04:09,834 --> 01:04:12,709
...บางทีเราอาจทำสุดความสามารถแล้ว

885
01:04:38,126 --> 01:04:39,834
พ่อของเธอไม่มีความคิด

886
01:04:39,834 --> 01:04:43,001
- คุณรู้จักพ่อของเธอได้อย่างไร?
- ทุกคนทำมัน.

887
01:04:44,168 --> 01:04:46,084
แล้วเฟลิกซ์เตือนคุณเหรอ?

888
01:04:48,168 --> 01:04:49,584
รู้แต่จะรู้ได้อย่างไร?

889
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
บางทีเราก็ต้องระวังให้มากขึ้นอีกหน่อย

890
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

891
01:04:57,834 --> 01:05:00,626
มันน่าผิดหวังมาก

892
01:05:01,543 --> 01:05:03,418
คุณเป็นเพียงของเล่นชิ้นหนึ่งของเขา

893
01:05:07,001 --> 01:05:08,001
คุณกำลังอารมณ์เสีย

894
01:05:08,001 --> 01:05:10,501
ไม่ ไม่ต้องกลัว ฉันคุ้นเคยกับมัน

895
01:05:11,501 --> 01:05:13,376
เขาไม่เคยชอบที่จะแบ่งปัน

896
01:05:15,043 --> 01:05:16,043
ขอบคุณ.

897
01:05:16,501 --> 01:05:19,293
ไม่ใช่แม้แต่คนที่เขาไม่อยากเล่นด้วยอีกต่อไป

898
01:05:21,126 --> 01:05:23,668
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
ลูกชายคนสวยของคุณ?

899
01:05:25,376 --> 01:05:26,501
เวเนเชีย

900
01:05:26,709 --> 01:05:27,834
เวเนเทีย...

901
01:05:28,168 --> 01:05:30,209
- คุณอยู่ทางซ้ายของฉัน
- ขอโทษ.

902
01:05:30,209 --> 01:05:31,376
แน่นอน.

903
01:05:32,709 --> 01:05:34,543
คุณรู้จัก Cattons มานานเท่าไหร่แล้ว?

904
01:05:35,043 --> 01:05:37,376
สำหรับทุกเพศทุกวัย

905
01:05:37,376 --> 01:05:40,501
- และอย่างไร...
- สามีของฉันเป็นลูกทูนหัวของเจมส์

906
01:05:40,501 --> 01:05:43,043
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว? ยาว?

907
01:05:43,043 --> 01:05:44,251
ใช่.

908
01:05:44,376 --> 01:05:45,543
น่ารัก.

909
01:05:45,543 --> 01:05:46,626
ทำไม

910
01:05:48,709 --> 01:05:49,876
ทำไมจึงควร?

911
01:05:50,668 --> 01:05:51,751
ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่า

912
01:05:51,751 --> 01:05:53,459
จากก้นทะเล

913
01:05:55,293 --> 01:05:56,959
- คุณมีลูกไหม?
- ใช่.

914
01:05:57,251 --> 01:05:59,959
สอง ไม่ สาม เด็กชายสามคน

915
01:06:00,209 --> 01:06:02,126
- ต้องเป็นกำมือ
- พวกเขาอยู่ที่โรงเรียน

916
01:06:02,126 --> 01:06:05,251
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับโรงเรียน
คุณแทบจะไม่เคยเห็นพวกเขาเลย

917
01:06:06,376 --> 01:06:08,543
- อยู่ไหน...
- เฮ้ที่รัก ช่วยฉันด้วย

918
01:06:09,334 --> 01:06:10,751
เธอมีรูก้นสองรู

919
01:06:10,751 --> 01:06:13,293
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
เธอเป็นโสเภณีเหรอ?

920
01:06:41,793 --> 01:06:43,876
เพศสัมพันธ์นี้ ฉันจะดื่ม

921
01:06:43,876 --> 01:06:44,959
ฉันด้วย.

922
01:06:53,626 --> 01:06:54,959
สระน้ำ ขว้าง หรือของจริง

923
01:06:56,001 --> 01:06:57,209
ริชาร์ดที่ 3

924
01:06:58,626 --> 01:07:01,043
พระเจ้าเฮนรีที่ 7 หรือเฮนรีที่ 8?

925
01:07:02,584 --> 01:07:04,626
ฉันจะเย็ด Richard III

926
01:07:06,001 --> 01:07:09,168
เขาไม่ปลอดภัยมาก
ที่คุณรู้ว่าเขาจะทำงาน

927
01:07:13,668 --> 01:07:15,418
หรือคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ฉัน

928
01:07:21,751 --> 01:07:24,751
ทำไมคุณถึงบอกเฟลิกซ์
เกี่ยวกับฉันกับเวเนเทียเหรอ?

929
01:07:25,376 --> 01:07:27,709
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เขาจะโต้ตอบอย่างรุนแรง

930
01:07:27,709 --> 01:07:29,293
ใช่คุณทำ

931
01:07:29,959 --> 01:07:31,043
ใช่ฉันทำ

932
01:07:34,918 --> 01:07:36,084
คุณรู้,

933
01:07:36,751 --> 01:07:40,126
ถ้าคุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย
คุณคุยกับฉันได้ไหมฟาร์เลห์

934
01:07:43,876 --> 01:07:44,876
คุณหมายถึงอะไร?

935
01:07:44,876 --> 01:07:47,668
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่บ้าน

936
01:07:48,626 --> 01:07:50,043
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

937
01:07:52,043 --> 01:07:53,834
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ล่อแหลมมาก...

938
01:07:56,001 --> 01:07:57,126
มันน่ากลัวมาก

939
01:08:00,209 --> 01:08:01,334
และเหงา

940
01:08:02,501 --> 01:08:06,126
และนั่นคงจะเป็นเรื่องแปลกมาก
เพื่อขออะไรบางอย่างจากพวกเขา

941
01:08:07,376 --> 01:08:09,418
- และฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน
- ฉัน...

942
01:08:10,418 --> 01:08:11,543
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

943
01:08:11,543 --> 01:08:15,001
แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันพูด
กับพวกเขาเพื่อดูว่ามัน...

944
01:08:18,043 --> 01:08:19,834
ถ้าฉันสามารถช่วยได้...

945
01:08:21,168 --> 01:08:22,293
...แค่ถาม.

946
01:08:29,334 --> 01:08:30,334
ตกลง.

947
01:08:32,334 --> 01:08:34,709
ฉันไปและพาเขาออกจากความทุกข์ยากของเขา

948
01:08:38,876 --> 01:08:40,084
ขวา.

949
01:08:40,668 --> 01:08:42,668
ทำได้ดีมากเฮนรี่ มันเยี่ยมมาก!

950
01:08:42,668 --> 01:08:44,793
ทุกคน ปรบมือให้เฮนรี่หน่อย

951
01:08:46,376 --> 01:08:50,126
เอาล่ะ ได้เวลาเพิ่มระดับเล็กน้อยแล้ว

952
01:08:51,584 --> 01:08:55,459
เรามีบางส่วนที่นี่
ซึ่งเป็นนักร้องที่มีพรสวรรค์

953
01:08:56,126 --> 01:08:58,126
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณและของฉัน

954
01:08:59,834 --> 01:09:00,959
โอลิเวอร์ ควิก.

955
01:09:02,168 --> 01:09:03,876
- โอลิเวอร์!
- มาเลยกับคุณ

956
01:09:03,876 --> 01:09:05,501
- ไม่
- ใช่. อย่าอาย.

957
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
ฉันไม่รู้จักเพลง!

958
01:09:07,251 --> 01:09:10,793
คำพูดอยู่บนหน้าจอ โอลิเวอร์!
มันดีที่สุด!

959
01:09:11,834 --> 01:09:12,959
<i>คุณ!</i>

960
01:09:12,959 --> 01:09:16,001
<i>คุณแต่งตัวฉันขึ้น
ฉันเป็นตุ๊กตาของคุณ

961
01:09:16,001 --> 01:09:18,668
<i>คุณซื้อของให้ฉัน
ฉันรักมัน</i>

962
01:09:20,209 --> 01:09:22,959
<i>คุณให้อาหารฉัน
ฉันต้องการมัน</i>

963
01:09:24,209 --> 01:09:26,293
<i>คุณให้ความรักแก่ฉัน
ฉันให้อาหารมัน</i>

964
01:09:27,918 --> 01:09:32,084
<i>และมองเราด้วยความเห็นอกเห็นใจ</i>

965
01:09:32,084 --> 01:09:34,876
<i>กับทุกสิ่งที่เราเห็น</i>

966
01:09:34,876 --> 01:09:38,876
<i>ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
มันง่าย</i>

967
01:09:39,584 --> 01:09:41,834
<i>คุณซื้อสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

968
01:09:42,209 --> 01:09:43,709
<i>แต่ดูความคาดหวังของฉันสิ</i>

969
01:09:44,293 --> 01:09:46,209
<i>ดูความฝันของฉัน</i>

970
01:09:46,709 --> 01:09:49,043
<i>สกุลเงินที่เราใช้</i>

971
01:09:53,293 --> 01:09:55,626
ฉันรักคุณ
คุณจ่ายค่าเช่าของฉัน

972
01:09:57,126 --> 01:09:59,709
<i>ฉันรักคุณ
คุณจ่ายค่าเช่าของฉัน

973
01:10:01,668 --> 01:10:03,168
- บอกพวกเขา!
- ฟาร์ลีห์.

974
01:10:03,168 --> 01:10:04,418
มันคืออะไร?

975
01:10:05,793 --> 01:10:08,418
นี่คือเพลงของคุณเหมือนกัน Farleigh
จบมัน

976
01:10:10,209 --> 01:10:11,751
เฉพาะในกรณีที่คุณยืนยัน

977
01:10:14,001 --> 01:10:18,376
<i>คุณพาฉันไปที่ร้านอาหาร
นอกบรอดเวย์

978
01:10:18,376 --> 01:10:20,459
<i>เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร...</i>

979
01:10:45,668 --> 01:10:47,126
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

980
01:10:48,293 --> 01:10:49,918
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

981
01:10:49,918 --> 01:10:52,126
ฉันคิดว่าคุณอยู่ผิดห้อง

982
01:10:56,626 --> 01:10:57,751
ฉันเหรอ?

983
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
ต่อไปนี้คุณจะประพฤติตัวดีไหม ฟาร์ลีห์?

984
01:11:09,209 --> 01:11:10,251
ไม่

985
01:11:23,626 --> 01:11:25,043
คุณจะประพฤติตัวไหม?

986
01:11:28,543 --> 01:11:29,959
ไม่

987
01:11:35,959 --> 01:11:37,834
อย่าให้ฉันต้องถามอีก

988
01:11:47,376 --> 01:11:48,418
พูดมัน.

989
01:11:52,251 --> 01:11:54,126
ฉันจะประพฤติตัว

990
01:11:58,251 --> 01:12:00,001
คุณเป็นบ้าอะไร…

991
01:12:46,168 --> 01:12:48,084
- ฉันไม่ได้ทำ.
- อุกอาจ!

992
01:12:48,084 --> 01:12:49,501
ฉันจะทำไม?

993
01:12:49,501 --> 01:12:52,168
- ฉันไม่รู้.
- ฉันสาบาน. นี่คงจะผิด

994
01:12:52,168 --> 01:12:54,418
นั่นเป็นความเข้าใจผิด ฉันแน่ใจว่า...

995
01:12:54,418 --> 01:12:56,334
วี เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

996
01:12:56,918 --> 01:12:57,876
มันคือฟาร์ลีห์.

997
01:12:58,959 --> 01:13:01,459
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาพยายามขโมยบางสิ่งบางอย่าง

998
01:13:01,459 --> 01:13:02,918
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

999
01:13:02,918 --> 01:13:04,376
- ห่างออกไป.
- ฉันไม่มีเรี่ยวแรง.

1000
01:13:04,918 --> 01:13:06,459
เขาเป็นคนงี่เง่า

1001
01:13:06,459 --> 01:13:07,668
- ห่างออกไป!
- โปรด.

1002
01:13:11,793 --> 01:13:12,834
สาปแช่ง!

1003
01:13:18,959 --> 01:13:21,501
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว

1004
01:13:21,501 --> 01:13:22,834
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

1005
01:13:22,834 --> 01:13:27,084
เขาส่งอีเมลถึง Sotheby's แล้วกล่าวว่า
ว่าได้พบแผ่นปาลิสซีแล้ว

1006
01:13:27,418 --> 01:13:30,376
งี่เง่า. เขารู้จักพ่อ
ไปโรงเรียนกับหัวหน้าคนงาน

1007
01:13:30,376 --> 01:13:32,918
พูดเกี่ยวกับการเป็นคนเนรคุณ

1008
01:13:32,918 --> 01:13:35,376
พ่อกับแม่จะให้ทุกอย่างกับเขา

1009
01:13:35,376 --> 01:13:38,501
ใช่ แต่เขาเป็นอย่างชัดเจน
เหนื่อยที่จะถาม

1010
01:13:38,959 --> 01:13:41,334
มันไร้สาระ.
เขานิสัยเสียมากกว่าเรา

1011
01:13:41,626 --> 01:13:44,168
เอาล่ะ วี
คุณต้องยอมรับว่ามันมืด

1012
01:13:44,168 --> 01:13:46,376
ว่าพระองค์จะต้องเสด็จไปพร้อมกับถ้วยขอทาน

1013
01:13:46,376 --> 01:13:48,168
- บุฟเฟนส์-ฮู.
- โอเค ใช่ ดี

1014
01:13:48,168 --> 01:13:51,126
- นั่นมันโง่มากสำหรับเขา...
- พวกคุณ.

1015
01:13:52,668 --> 01:13:54,376
โอลิเวอร์ ไม่ต้องพูดถึงมัน โอเคไหม?

1016
01:13:54,668 --> 01:13:56,168
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขานำมันขึ้นมา?

1017
01:13:56,543 --> 01:13:59,001
- พวกเขาทำไม่ได้
- ช่างเป็นวันที่สดใสจริงๆ

1018
01:13:59,001 --> 01:14:01,376
ฉันจำไม่ได้ว่าฤดูร้อนที่ร้อนกว่านี้

1019
01:14:01,626 --> 01:14:04,293
- การเผาไหม้
- ฉันคิดว่ามันอบอุ่นกว่าปีที่แล้ว

1020
01:14:04,293 --> 01:14:07,459
ไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ แต่เราอยู่นี่แล้ว

1021
01:14:07,459 --> 01:14:09,709
เห็นได้ชัดว่าอบอุ่นกว่าบาร์เบโดส

1022
01:14:09,709 --> 01:14:11,459
- บาร์เบโดส!
- ฉันเชื่อในสิ่งนั้น

1023
01:14:11,459 --> 01:14:14,043
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยร้อนขนาดนี้มาก่อน

1024
01:14:14,043 --> 01:14:17,293
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าโรเบิร์ตระมัดระวังเรื่องไฮเดรนเยีย

1025
01:14:17,293 --> 01:14:18,626
ฉลาดมากที่รัก

1026
01:14:20,293 --> 01:14:21,543
ความสุข!

1027
01:14:22,001 --> 01:14:23,418
ความสุข.

1028
01:14:27,001 --> 01:14:29,626
เพลงนั้น.
ฉันไม่เคยได้ยินมันมานานแล้ว

1029
01:14:31,709 --> 01:14:34,168
ฉันเคยออกไปเที่ยวกับพวกเขา
เมื่อฉันเป็นนางแบบ

1030
01:14:34,501 --> 01:14:36,209
บริทป็อป, เบลอ, โอเอซิส

1031
01:14:36,209 --> 01:14:37,918
พระเจ้า ฝ่ายต่างๆ

1032
01:14:38,209 --> 01:14:40,251
แต่แล้ว<i>คนทั่วไป</i>ก็ออกมา

1033
01:14:40,251 --> 01:14:42,209
ทุกคนคิดว่ามันเกี่ยวกับฉัน

1034
01:14:42,209 --> 01:14:44,626
ซึ่งแย่มากและไร้สาระ

1035
01:14:44,626 --> 01:14:46,459
ฉันแทบไม่รู้จักจาร์วิสเลย

1036
01:14:47,043 --> 01:14:48,709
- อะไร?
- เธอมาจากกรีซ

1037
01:14:48,709 --> 01:14:51,126
เธอกระหายความรู้
มันไม่ใช่ฉัน

1038
01:14:51,126 --> 01:14:52,959
ฉันไม่เคยอยากจะรู้อะไรเลย

1039
01:14:55,251 --> 01:14:57,418
หวังว่าเราจะไม่ต้องไปลอนดอน

1040
01:14:57,418 --> 01:15:00,418
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปที่นั่น
- งานศพของพาเมล่า

1041
01:15:00,876 --> 01:15:01,918
พาเมล่าตายแล้วเหรอ?

1042
01:15:02,459 --> 01:15:03,334
ใช่.

1043
01:15:03,751 --> 01:15:05,376
เธอทำทุกอย่างเพื่อความสนใจ

1044
01:16:36,834 --> 01:16:38,168
สวัสดีตอนเช้าวันเกิดลูก

1045
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
แต่งตัว. เรากำลังเดินทางท่องเที่ยว

1046
01:16:43,834 --> 01:16:44,876
ที่ไหน?

1047
01:16:45,251 --> 01:16:48,043
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ ใส่ชุดสวยๆ.

1048
01:17:22,668 --> 01:17:24,084
อีกนานแค่ไหน?

1049
01:17:25,043 --> 01:17:26,501
ตอนนี้เหลืออีกไม่ไกลแล้ว

1050
01:17:39,918 --> 01:17:43,293
กรุณาบอกว่าคุณจะ... เฟลิกซ์ ฉัน...

1051
01:17:44,293 --> 01:17:46,251
- ฟังฉันนะ
- ไม่คุณทำอะไรไปแล้ว?

1052
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1053
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
แม่ของคุณโทรมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1054
01:17:49,251 --> 01:17:53,501
คุณลืมโทรศัพท์ไว้ในห้องน้ำ
ฉันก็เลยคิดว่า...ฉันตอบไป

1055
01:17:53,501 --> 01:17:55,376
คุณละเลยเธอมาหลายสัปดาห์แล้ว

1056
01:17:55,376 --> 01:17:57,001
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

1057
01:17:57,001 --> 01:18:00,543
และในโทรศัพท์...
เธอดูมีสตินะเพื่อน

1058
01:18:00,793 --> 01:18:04,334
เธอไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เธอต้องการส่งการ์ดวันเกิด

1059
01:18:04,334 --> 01:18:08,126
กรุณาเลี้ยวรถกลับหน่อย
เฟลิกซ์ คุณพาฉันไปที่นั่นไม่ได้

1060
01:18:08,126 --> 01:18:10,793
ออลลี่ เธอเป็นแม่ของคุณ
เธอคือครอบครัวของคุณ

1061
01:18:10,793 --> 01:18:13,501
- เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ...
- คุณไม่เข้าใจ!

1062
01:18:13,501 --> 01:18:16,001
ฉันขอร้องคุณ! ได้โปรดอย่า

1063
01:18:16,001 --> 01:18:18,126
ฉันไม่รับคำตอบ ขอโทษ.

1064
01:18:18,126 --> 01:18:19,918
คุณต้องแก้ไขปัญหานี้เพื่อน

1065
01:18:28,668 --> 01:18:31,418
ดูสิ นั่นป้ายนะ
"เชอร์ชิลล์อเวนิว" ขวา.

1066
01:18:31,418 --> 01:18:32,959
หนึ่งร้อยสามสิบแปด.

1067
01:18:33,418 --> 01:18:34,584
อยู่ที่นี่เหรอ?

1068
01:18:36,418 --> 01:18:40,459
นี่เป็นสิ่งที่ดีเพื่อน
เห็นได้ชัดว่าเธอแข็งแกร่งขึ้น

1069
01:18:40,834 --> 01:18:42,168
This is lovely.

1070
01:18:44,793 --> 01:18:45,918
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1071
01:18:47,793 --> 01:18:49,459
ให้ฉันเข้าไปโดยไม่มีคุณ

1072
01:18:49,459 --> 01:18:52,376
ฉันจะไม่ทิ้งคุณเพื่อน
We are together on this.

1073
01:19:12,501 --> 01:19:15,793
ON A FISHING TRIP

1074
01:19:33,334 --> 01:19:34,501
โอลิเวอร์!

1075
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
Glory. You are alive!

1076
01:19:38,918 --> 01:19:40,209
Didn't recognize you.

1077
01:19:43,251 --> 01:19:44,668
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

1078
01:19:47,084 --> 01:19:49,918
You must be Felix.
ยินดีที่ได้พบคุณ

1079
01:19:49,918 --> 01:19:51,334
พ่อของคุณอยู่ในสวน

1080
01:19:51,334 --> 01:19:53,043
- His father?
- ใช่.

1081
01:19:53,251 --> 01:19:55,918
เขาวิ่งไปรอบ ๆ ตลอดเช้า
he is so excited.

1082
01:19:55,918 --> 01:19:57,668
เข้ามา..

1083
01:19:58,293 --> 01:19:59,501
เจฟ!

1084
01:20:05,584 --> 01:20:07,959
It was on Mykonos. We are there every year.

1085
01:20:07,959 --> 01:20:11,709
Or, not now anymore,
ตอนนี้ลูกๆก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1086
01:20:11,709 --> 01:20:12,793
เด็กๆ?

1087
01:20:13,126 --> 01:20:15,418
- คุณบอกว่าคุณเป็นลูกคนเดียว
- ไม่

1088
01:20:15,418 --> 01:20:17,668
ฉันมักจะพูดถึงน้องสาวของฉัน

1089
01:20:22,251 --> 01:20:25,043
ขวา. ฉันคงจะลืมไปแล้ว

1090
01:20:25,959 --> 01:20:27,751
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

1091
01:20:27,751 --> 01:20:31,168
เขาอยากเป็นลูกคนเดียวมาโดยตลอด
จะอยู่คนเดียวเสมอ

1092
01:20:31,168 --> 01:20:33,376
ฉันเชื่อในสิ่งนั้น ใช่.

1093
01:20:33,376 --> 01:20:36,959
พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา
ที่โรงเรียนเขาฉลาดมาก

1094
01:20:37,251 --> 01:20:40,043
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมี
ปัญหาในการหาเพื่อน

1095
01:20:40,293 --> 01:20:41,543
คนอื่นก็อิจฉา

1096
01:20:43,001 --> 01:20:44,293
และตอนนี้

1097
01:20:45,043 --> 01:20:47,043
เขาเก่งที่สุดในอ็อกซ์ฟอร์ดหรือเปล่า

1098
01:20:48,084 --> 01:20:49,251
ที่สุด?

1099
01:20:50,376 --> 01:20:53,626
พระเจ้า เขาถ่อมตัวมาก
ฉันไม่มีความคิด

1100
01:20:53,626 --> 01:20:55,293
มันยากที่จะไม่ได้เจอเขา

1101
01:20:55,293 --> 01:20:57,876
ใช่ แต่คงมีความกดดันมาก
ฉันคาดหวัง

1102
01:20:57,876 --> 01:21:00,584
- แน่นอน.
- จินตนาการไม่ออก

1103
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
ทำงานทั้งวันทั้งคืน
และเหนือสิ่งอื่นใด

1104
01:21:02,876 --> 01:21:05,251
- เขามีสมาคม มีละคร.
- ใช่.

1105
01:21:05,251 --> 01:21:06,918
- ทีมงานพายเรือ.
- ทีมพายเรือเหรอ?

1106
01:21:06,918 --> 01:21:08,418
- ใช่.
- เราต้องไป.

1107
01:21:08,418 --> 01:21:11,751
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันมีอาการไมเกรนสาหัส

1108
01:21:11,959 --> 01:21:13,709
นอนไม่ได้เหรอ?

1109
01:21:13,709 --> 01:21:15,543
ฉันจัดเตียงให้คุณแล้ว

1110
01:21:15,543 --> 01:21:16,584
เราต้องกลับไป

1111
01:21:16,584 --> 01:21:18,418
เราต้องกลับไปงานปาร์ตี้ของฉัน

1112
01:21:18,418 --> 01:21:20,334
เธอใช้เวลาช่วงเช้ารับประทานอาหารกลางวัน

1113
01:21:20,334 --> 01:21:21,793
- ไม่สำคัญ.
- ใช่.

1114
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- มันไม่.
- เขาไม่แข็งแรง.

1115
01:21:23,709 --> 01:21:25,168
- มันไม่โอเค.
- เหมือนกัน.

1116
01:21:25,168 --> 01:21:27,126
- มันเป็นแค่สปาเก็ตตี้.
- และเค้ก

1117
01:21:28,251 --> 01:21:29,876
- ไม่สำคัญ.
- เราจะอยู่.

1118
01:21:29,876 --> 01:21:31,334
เราอยากจะอยู่

1119
01:21:31,751 --> 01:21:34,543
ออลลี่ ทานยาหรืออะไรสักอย่าง
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1120
01:21:42,668 --> 01:21:44,168
ฉันรักสปาเก็ตตี้

1121
01:21:51,334 --> 01:21:53,001
เฟลิกซ์ ฟังนะ

1122
01:21:53,001 --> 01:21:55,168
เฟลิกซ์ให้ฉันอธิบาย…

1123
01:21:55,168 --> 01:21:58,251
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
คุณกลับบ้านหลังงานปาร์ตี้

1124
01:21:58,251 --> 01:22:01,209
มันสายเกินไปที่จะยกเลิก
ฤดูร้อนใกล้จะจบลงแล้ว

1125
01:22:01,209 --> 01:22:04,251
ฉันคิดว่าคืนนี้เรามีปาร์ตี้กันและ...

1126
01:22:05,668 --> 01:22:07,376
แล้วเจอกันที่อ็อกซ์ฟอร์ด

1127
01:22:07,376 --> 01:22:09,334
เรายังเป็นเพื่อนกันได้หรือเปล่า?

1128
01:22:10,209 --> 01:22:13,126
เราจะหัวเราะกับสิ่งนี้

1129
01:22:14,543 --> 01:22:17,001
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น
มันโง่

1130
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
มันแปลกมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1131
01:22:20,084 --> 01:22:22,459
คุณมันคนโกหกจริงๆ ออลลี่

1132
01:22:27,709 --> 01:22:28,834
ทำไมคุณถึงโกหก?

1133
01:22:34,084 --> 01:22:35,834
ฉันแค่อยากจะเป็นเพื่อนกับคุณ

1134
01:22:44,126 --> 01:22:48,043
- เรามาผ่านช่วงเย็นกันเถอะ
- คุณงดบอกครอบครัวได้ไหม?

1135
01:22:48,043 --> 01:22:51,251
แน่นอนว่าไม่
มันมืดพอแล้วเหมือนนรก

1136
01:23:25,209 --> 01:23:26,709
- ดันแคน?
- ใช่.

1137
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
กล้วยไม้.

1138
01:23:30,293 --> 01:23:31,501
สวัสดี!

1139
01:23:39,376 --> 01:23:40,709
ลูกสาวของจอร์จ

1140
01:23:42,334 --> 01:23:44,626
เธอเป็นเหมือนแม่ของเธอ

1141
01:24:10,209 --> 01:24:11,709
คุณเคยเห็นเฟลิกซ์ไหม?

1142
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
ไม่

1143
01:24:17,834 --> 01:24:20,084
- แถบไหนที่ใหญ่ที่สุด?
- ฉันไม่รู้.

1144
01:24:21,251 --> 01:24:24,751
เฟลิกซ์ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

1145
01:24:28,334 --> 01:24:30,584
- ไม่สามารถละเลยฉันได้ตลอดไป
- ลองได้.

1146
01:24:30,584 --> 01:24:32,126
เฟลิกซ์ เราต้องคุยกันหน่อย

1147
01:24:32,834 --> 01:24:34,876
- มาเร็ว.
- ฉันพยายามทำตัวให้เหมาะสม

1148
01:24:34,876 --> 01:24:37,084
ไปลงนรกได้ไหม.
และรบกวนคนอื่นเหรอ?

1149
01:24:44,126 --> 01:24:45,376
นั่นคืออะไร?

1150
01:25:19,084 --> 01:25:22,668
- สวัสดีฟาร์ลีห์
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

1151
01:25:22,668 --> 01:25:23,834
แหวนตรา.

1152
01:25:26,501 --> 01:25:28,959
คุณสังเกตเห็นทุกอย่างใช่ไหม?

1153
01:25:30,876 --> 01:25:32,084
พวกเขาเห็นคุณหรือยัง?

1154
01:25:32,418 --> 01:25:33,668
ยัง.

1155
01:25:36,459 --> 01:25:37,834
พวกเขาจะคลิก

1156
01:25:38,793 --> 01:25:39,918
ฉันสงสัยมัน.

1157
01:25:40,376 --> 01:25:41,459
พวกเขาเชิญฉัน

1158
01:25:44,168 --> 01:25:45,251
ว้าว!

1159
01:25:50,626 --> 01:25:52,084
การแสดงออกทางสีหน้าของคุณ

1160
01:25:52,418 --> 01:25:54,209
พวกเขาไม่สามารถเชิญคุณได้

1161
01:25:54,584 --> 01:25:56,626
โอลิเวอร์ คุณจะตามไม่ทัน

1162
01:25:57,501 --> 01:25:58,959
สถานที่แห่งนี้...

1163
01:26:00,334 --> 01:26:01,834
มันไม่ใช่สำหรับคุณคุณก็รู้

1164
01:26:02,709 --> 01:26:05,168
มันเป็นความฝันอันเลวร้าย

1165
01:26:05,168 --> 01:26:08,459
มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คุณสามารถเบื่อได้
พาเด็กอ้วนของคุณมาฉลองคริสต์มาส

1166
01:26:09,209 --> 01:26:13,168
ครั้งหนึ่งในชีวิตของโอลิเวอร์
นายพรานมือบนลูกสูง,

1167
01:26:13,168 --> 01:26:15,418
ฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมของหนุ่มใหญ่

1168
01:26:17,834 --> 01:26:21,959
คุณจะยึดติดกับมัน
จำมันไว้และเขย่ามัน

1169
01:26:21,959 --> 01:26:27,709
แล้วคุณจะสงสัยว่าเป็นอย่างไร
คุณสามารถเอามันกลับมาได้

1170
01:26:28,543 --> 01:26:30,209
แต่คุณไม่ได้รับมันกลับมา

1171
01:26:32,501 --> 01:26:34,293
เพราะฤดูร้อนของคุณจบลงแล้ว

1172
01:26:36,293 --> 01:26:37,543
ดังนั้นคุณ...

1173
01:26:39,376 --> 01:26:40,501
คุณ...

1174
01:26:41,168 --> 01:26:42,626
ขึ้นรถไฟ...

1175
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
...สู่โรงงานตุ๊กตาน่าขนลุก
พวกเขาให้โอลิเวียร์เข้ามา

1176
01:26:48,334 --> 01:26:51,834
และฉันจะกลับมาที่นี่

1177
01:26:54,918 --> 01:26:56,543
นี่ไม่ใช่ความฝันสำหรับฉัน

1178
01:26:57,959 --> 01:26:59,209
มันคือบ้านของฉัน

1179
01:27:01,209 --> 01:27:05,126
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันมักจะกลับมา

1180
01:27:08,418 --> 01:27:10,043
คราวหน้าพยายามให้มากขึ้นนะที่รัก

1181
01:27:25,584 --> 01:27:27,626
โซเรน. ฉันจำชื่อของเขาไม่ได้

1182
01:30:00,959 --> 01:30:03,251
- เฟลิกซ์.
- พระเจ้าของฉัน

1183
01:30:03,251 --> 01:30:05,459
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

1184
01:30:05,459 --> 01:30:08,001
- คุณกำลังสอดแนมเราอยู่ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1185
01:30:08,001 --> 01:30:11,084
- คุณรู้อะไรไหม? พวกคุณนี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ
- คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

1186
01:30:11,668 --> 01:30:13,459
พระเจ้าของฉัน

1187
01:30:13,459 --> 01:30:15,626
เกิดอะไรขึ้นกับคุณโอลิเวอร์?

1188
01:30:15,626 --> 01:30:18,334
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ไม่ เราต้องคุยกัน

1189
01:30:18,334 --> 01:30:20,834
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้

1190
01:30:20,834 --> 01:30:22,459
ออกไปจากตัวฉันซะ

1191
01:30:23,959 --> 01:30:24,959
สาปแช่ง.

1192
01:30:24,959 --> 01:30:27,126
ฉันเพิ่งให้สิ่งที่คุณต้องการ

1193
01:30:29,959 --> 01:30:31,668
เหมือนคนอื่นๆ

1194
01:30:31,668 --> 01:30:34,126
ทุกคนแสดงโชว์ให้เฟลิกซ์

1195
01:30:37,043 --> 01:30:40,084
ขออภัยในการแสดงของฉัน
ไม่ดีพอ

1196
01:30:41,959 --> 01:30:43,126
ฉันคิดว่า...

1197
01:30:43,959 --> 01:30:46,209
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม?

1198
01:30:46,209 --> 01:30:47,793
- อย่างจริงจัง.
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.

1199
01:30:47,793 --> 01:30:50,543
คุณแค่ต้องเข้าใจว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

1200
01:30:51,793 --> 01:30:53,959
คุณเป็นเพื่อนคนเดียว
ฉันมีแล้ว เฟลิกซ์

1201
01:30:56,209 --> 01:30:58,084
สิ่งที่ฉันทำ

1202
01:30:58,084 --> 01:31:01,959
ไม่ได้พิสูจน์ว่าที่ไหน
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆเหรอ?

1203
01:31:02,793 --> 01:31:04,251
ฉันรู้จักคุณดีแค่ไหน?

1204
01:31:04,918 --> 01:31:06,376
ฉันก็ยังเป็นคนเดิม

1205
01:31:07,876 --> 01:31:10,126
ใช่ ฉันยังเหมือนเดิม

1206
01:31:12,793 --> 01:31:14,126
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

1207
01:31:18,251 --> 01:31:19,376
แต่ฉันรู้

1208
01:31:20,168 --> 01:31:22,543
ที่คุณทำให้เลือดของฉันเย็นลง

1209
01:31:40,126 --> 01:31:41,543
ฉันป่วย.

1210
01:31:44,959 --> 01:31:46,043
สาปแช่ง.

1211
01:31:46,793 --> 01:31:47,834
สาปแช่ง.

1212
01:32:03,751 --> 01:32:05,376
- ดีกว่า?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1213
01:32:08,543 --> 01:32:10,126
ฉันคิดว่าคุณควรไปนอนได้แล้ว

1214
01:32:13,459 --> 01:32:15,293
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิดอีกต่อไป

1215
01:32:27,876 --> 01:32:28,918
สาปแช่ง.

1216
01:33:32,459 --> 01:33:33,668
เฟลิกซ์.

1217
01:33:34,043 --> 01:33:35,251
เฟลิกซ์!

1218
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
เฟลิกซ์!

1219
01:33:40,793 --> 01:33:42,543
- เฟลิกซ์.
- เฟลิกซ์!

1220
01:33:44,668 --> 01:33:46,168
เฟลิกซ์!

1221
01:34:12,543 --> 01:34:14,251
<i>ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้นใช่ไหม</i>

1222
01:34:18,126 --> 01:34:19,209
<i>คุณรู้อยู่แล้ว</i>

1223
01:34:24,834 --> 01:34:27,918
<i>คุณหมุนที่จับ
บนโทรลล์ในกล่อง</i>

1224
01:34:30,251 --> 01:34:32,626
<i>กำลังไปสู่จุดสิ้นสุดของโลก</i>

1225
01:34:50,001 --> 01:34:52,043
<i>รู้ว่าทุกช่วงเวลาตอนนี้...</i>

1226
01:34:58,084 --> 01:35:00,168
<i>...โลกกำลังพังทลาย</i>

1227
01:35:19,668 --> 01:35:21,168
นั่นคือจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

1228
01:36:10,793 --> 01:36:12,376
เรียนคุณลูกชายที่รัก

1229
01:36:14,084 --> 01:36:15,709
เด็กชายที่รักของฉัน

1230
01:36:18,376 --> 01:36:19,876
ช่วยฉันย้ายเขาหน่อย

1231
01:36:19,876 --> 01:36:22,501
เราต้องพาเขาเข้าไป ทำให้เขาอบอุ่น

1232
01:36:26,834 --> 01:36:28,418
เพียงแค่ต้องทำให้เขาอบอุ่นขึ้น

1233
01:36:30,334 --> 01:36:31,459
เฟลิกซ์ที่รัก

1234
01:36:32,376 --> 01:36:33,376
เสื้อสเวตเตอร์อยู่ที่ไหน?

1235
01:36:35,043 --> 01:36:36,168
เสื้อสเวตเตอร์ของคุณอยู่ที่ไหน

1236
01:36:39,918 --> 01:36:41,709
เอาล่ะตอนนี้ ช่วยฉันด้วย

1237
01:36:43,334 --> 01:36:45,793
ฉันไม่คิดว่าเราจะย้ายเขาไปได้ เจมส์

1238
01:36:46,293 --> 01:36:47,918
- ฉันคิดว่าตำรวจ...
- ใช่.

1239
01:36:49,251 --> 01:36:50,501
ใช่ มานี่สิที่รัก

1240
01:36:52,334 --> 01:36:53,376
ใกล้จะมื้อเที่ยงแล้ว

1241
01:36:53,918 --> 01:36:54,959
ใช่.

1242
01:37:26,293 --> 01:37:29,209
- อะไรนะ ดันแคน?
- ตำรวจ.

1243
01:37:30,543 --> 01:37:31,751
พวกเขามีปัญหา

1244
01:37:33,209 --> 01:37:34,501
มีปัญหาอะไรบ้าง?

1245
01:37:34,793 --> 01:37:37,126
พวกเขาหลงทางในเขาวงกต

1246
01:37:38,168 --> 01:37:39,334
และ?

1247
01:37:40,376 --> 01:37:42,626
ฉันสามารถส่งคนสวนไปช่วยพวกเขาได้ไหม?

1248
01:37:42,626 --> 01:37:43,751
ขวา.

1249
01:37:47,626 --> 01:37:50,418
โอลิเวอร์ที่รัก
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้หน่อยได้ไหม?

1250
01:37:52,501 --> 01:37:54,918
- เมื่อคืน?
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

1251
01:37:55,834 --> 01:37:57,751
ใช่ มันน่าทึ่งมาก

1252
01:37:58,168 --> 01:37:59,501
- ขอบคุณ.
- ดี.

1253
01:37:59,751 --> 01:38:02,668
- มันประสบความสำเร็จใช่ไหมที่รัก?
- ใช่ชัยชนะ

1254
01:38:02,668 --> 01:38:04,959
- ใช่ บ้านก็ดูดีใช่ไหม?
- สวย.

1255
01:38:04,959 --> 01:38:06,501
และเค้กก็คือ...

1256
01:38:06,501 --> 01:38:07,918
คุณชอบมันไหม?

1257
01:38:08,168 --> 01:38:10,959
ฉันไม่ได้ลิ้มรสมัน
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นใช่ไหม?

1258
01:38:10,959 --> 01:38:14,084
คุณจบลงด้วยการวิ่งไปรอบ ๆ
และคิดถึงงานปาร์ตี้

1259
01:38:16,709 --> 01:38:17,793
ตอนนี้มันคืออะไร?

1260
01:38:18,876 --> 01:38:21,626
ผมขอปิดม่านได้ไหมครับ?

1261
01:38:23,126 --> 01:38:26,084
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอยู่ข้างนอก
และต้องผ่านหน้าต่าง...

1262
01:38:26,084 --> 01:38:27,793
ใช่แล้ว ขอบคุณ ปิดพวกเขา

1263
01:38:29,251 --> 01:38:31,168
ปกติฉันไม่ชอบเค้กช็อคโกแลต

1264
01:38:31,543 --> 01:38:33,459
ใช่มันอาจจะหวานเกินไปใช่ไหม?

1265
01:38:33,459 --> 01:38:35,751
แต่เมื่อวานมันง่ายมาก

1266
01:38:35,751 --> 01:38:38,501
ใช่ ลินน์เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเค้กมาโดยตลอด

1267
01:38:38,501 --> 01:38:41,209
ใช่. มือเย็นอย่างเห็นได้ชัด
คุณต้องมีมือที่เย็น

1268
01:38:42,084 --> 01:38:45,043
ฉันเคยได้ยินมัน เนยจึงไม่ละลาย

1269
01:38:46,084 --> 01:38:48,876
แม้ว่าฉันจะเชื่อก็ตาม
มันใช้กับขนมพัฟมากกว่า...

1270
01:38:48,876 --> 01:38:51,751
ดันแคน หุบปากพวกมันซะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1271
01:38:51,751 --> 01:38:54,168
ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน ฉันไม่สามารถ...

1272
01:38:57,709 --> 01:38:58,751
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

1273
01:39:00,043 --> 01:39:01,168
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

1274
01:39:29,751 --> 01:39:31,418
พระเจ้าของฉัน

1275
01:39:32,793 --> 01:39:35,001
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?

1276
01:39:35,001 --> 01:39:36,626
วียังกินข้าวเที่ยงไม่เสร็จ

1277
01:39:37,001 --> 01:39:38,959
มื้อเที่ยงก็เย็นๆ

1278
01:39:38,959 --> 01:39:41,334
ควรกินเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไหม?

1279
01:39:41,334 --> 01:39:44,084
- เราทำอะไรได้อีกที่รัก?
- อะไรก็ตาม!

1280
01:39:44,084 --> 01:39:46,793
ฟาร์ลีห์ คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?

1281
01:39:46,793 --> 01:39:50,043
นั่งกินพายเจ้าบ้านั่นซะ!
แค่กินมัน!

1282
01:39:50,043 --> 01:39:51,918
กินแล้วก็หุบปาก!

1283
01:39:51,918 --> 01:39:53,668
กินพายเจ้ากรรม!

1284
01:39:56,501 --> 01:39:58,793
คุณไม่ใช่คนเดียวที่นี่ที่มีความรู้สึก

1285
01:40:00,334 --> 01:40:02,834
พวกเราไม่มีใครต้องการ
ความรู้สึกแบบอเมริกันของคุณ

1286
01:40:02,834 --> 01:40:04,459
ฉันคิดว่ามันสวยงาม

1287
01:40:10,459 --> 01:40:12,543
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

1288
01:40:14,709 --> 01:40:16,751
ไม่มีใครคิดว่ามันแปลกเหรอ?

1289
01:40:18,168 --> 01:40:19,709
มีใครคิดว่ามันแปลกมั้ย?

1290
01:40:19,709 --> 01:40:21,626
ฉันจะไม่ขว้างก้อนหิน

1291
01:40:21,626 --> 01:40:23,418
- ขออนุญาต?
- กรุณาหยุด.

1292
01:40:23,418 --> 01:40:25,584
- เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

1293
01:40:25,584 --> 01:40:28,001
ฉันก็คงจะรู้สึกผิดเหมือนกัน

1294
01:40:28,001 --> 01:40:30,293
- รู้สึกผิด?
- หากฉันสูดดมลาย

1295
01:40:30,293 --> 01:40:31,709
คืนนั้นมีคนเสียชีวิต

1296
01:40:34,001 --> 01:40:35,084
เพศสัมพันธ์คุณ

1297
01:40:35,543 --> 01:40:36,834
มันไม่ใช่การปฏิเสธ

1298
01:40:37,709 --> 01:40:38,751
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1299
01:40:41,376 --> 01:40:42,876
- ค้นหาห้องของฟาร์ลีห์
- ใช่.

1300
01:40:42,876 --> 01:40:43,793
ไม่

1301
01:40:46,293 --> 01:40:47,334
ออกไป!

1302
01:40:48,209 --> 01:40:49,293
ไม่ รอ...

1303
01:40:50,126 --> 01:40:51,751
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอลสเพธ.

1304
01:40:51,751 --> 01:40:54,418
- เอลสเพธ?
- คุณไม่กล้ามองเธอ

1305
01:40:54,834 --> 01:40:55,876
ออกไป.

1306
01:40:58,293 --> 01:40:59,876
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับตำรวจ

1307
01:41:00,709 --> 01:41:03,126
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1308
01:41:03,709 --> 01:41:04,834
ไม่เคยอีกครั้ง

1309
01:42:14,084 --> 01:42:15,876
เจอกันที่บ้านนะโอลิเวอร์

1310
01:45:49,626 --> 01:45:51,584
- พระสงฆ์เป็นคนดี
- ใช่.

1311
01:45:52,376 --> 01:45:53,876
น่ารักกว่าพ่อมากเลย

1312
01:45:53,876 --> 01:45:56,668
เขาก็โอเค แค่ล้าสมัยนิดหน่อย

1313
01:45:56,668 --> 01:45:58,459
ล้าสมัยมาก.

1314
01:45:58,876 --> 01:46:00,876
คุณจำพิธีบัพติศมาของเฟลิกซ์ได้ไหม?

1315
01:46:01,001 --> 01:46:04,251
“คุณไม่สามารถมีแม่น้ำเป็นชื่อกลางของคุณได้”
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1316
01:46:04,626 --> 01:46:06,334
ฉันจำได้ว่าคุณตะโกนใส่เขา

1317
01:46:08,334 --> 01:46:09,501
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

1318
01:46:10,459 --> 01:46:12,834
ไม่สำคัญ
ชื่อกลางของเขาตอนนี้คืออะไร

1319
01:46:12,834 --> 01:46:14,543
- น้ำผึ้ง.
- เขาพูดถูก

1320
01:46:14,876 --> 01:46:16,668
"แม่น้ำ" ค่อนข้างโง่

1321
01:46:16,668 --> 01:46:19,376
แต่ฉันเดาว่า
ว่าคุณไม่ได้เลือกชื่อเด็ก

1322
01:46:19,376 --> 01:46:23,626
โดยจินตนาการว่าวันหนึ่งคุณ
ต้องคิดว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร…

1323
01:46:26,959 --> 01:46:28,084
...บน...

1324
01:46:29,043 --> 01:46:30,251
...ป้ายหลุมศพ

1325
01:46:30,876 --> 01:46:32,876
- การเลือกแบบอักษร...
- คุณเลือกอันไหน?

1326
01:46:35,126 --> 01:46:36,459
ไทม์ส นิวโรมัน.

1327
01:46:38,876 --> 01:46:40,126
บนหินท้องถิ่น

1328
01:46:40,626 --> 01:46:42,501
- ฉันคิดว่ามันคงจะดี
- ใช่.

1329
01:46:43,043 --> 01:46:44,668
มันเป็นทางเลือกที่ดี แข็ง.

1330
01:46:47,168 --> 01:46:48,168
ฉันกำลังทิ้งคุณ

1331
01:46:48,793 --> 01:46:50,751
คุณจะไม่ไปไหนหรอก โอลิเวอร์?

1332
01:46:50,751 --> 01:46:52,209
ฉันเพิ่งจะขึ้นไป

1333
01:46:52,209 --> 01:46:53,626
แต่คุณจะไม่ทิ้งเราเหรอ?

1334
01:46:55,293 --> 01:46:56,751
คุณจะไม่ออกจากซอลท์เบิร์นเหรอ?

1335
01:47:08,751 --> 01:47:10,001
ขอโทษ.

1336
01:47:10,793 --> 01:47:13,126
ความสุภาพของคุณเป็นเช่นนั้น

1337
01:47:13,876 --> 01:47:15,834
น่ารำคาญ คุณรู้ไหมว่า?

1338
01:47:18,126 --> 01:47:20,251
- ขออนุญาต?
- ขอโทษเสมอ

1339
01:47:21,459 --> 01:47:26,209
มักจะหลบเลี่ยงเหมือนหงุดหงิดเล็กน้อย…

1340
01:47:27,626 --> 01:47:28,668
...ผู้เช่า

1341
01:47:36,209 --> 01:47:37,376
ฉันเห็นคุณ.

1342
01:47:39,918 --> 01:47:42,334
ร้องไห้ในโบสถ์ระหว่างงานศพ

1343
01:47:43,334 --> 01:47:45,876
ฉันเห็นคุณร้องไห้และแค่...

1344
01:47:47,584 --> 01:47:49,543
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ

1345
01:47:51,501 --> 01:47:52,626
ขออภัยสำหรับคุณ

1346
01:47:55,501 --> 01:47:56,834
แล้วฉันก็จำได้

1347
01:48:00,918 --> 01:48:03,001
และฉันก็เริ่มหัวเราะ

1348
01:48:11,376 --> 01:48:12,709
ฉันแค่…

1349
01:48:13,668 --> 01:48:17,584
ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้เพราะว่า

1350
01:48:17,584 --> 01:48:19,376
ฉันจำได้ว่า...

1351
01:48:20,709 --> 01:48:24,209
...คุณรู้จักเขาแค่ใน...

1352
01:48:26,126 --> 01:48:27,876
...หกเดือนเหรอ?

1353
01:48:30,251 --> 01:48:31,959
คุณรู้จักเขาเพียงเล็กน้อยเท่านั้นออลลี่

1354
01:48:32,876 --> 01:48:36,459
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา

1355
01:48:37,584 --> 01:48:38,668
กับเรา

1356
01:48:39,459 --> 01:48:40,501
กับสถานที่แห่งนี้

1357
01:48:41,543 --> 01:48:43,168
ไม่มีอะไรเลย.

1358
01:48:45,043 --> 01:48:47,043
คุณเป็นเพียงคนแปลกหน้า

1359
01:48:48,668 --> 01:48:52,084
- มันสายมากแล้ว
- แต่คุณอยู่ที่นี่

1360
01:48:52,876 --> 01:48:54,793
อยู่ตรงกลางของทุกสิ่ง

1361
01:48:58,209 --> 01:49:01,709
อันตรายจากคนแปลกหน้า

1362
01:49:02,334 --> 01:49:04,001
ใช่ ฉันจะไปนอนแล้ว

1363
01:49:04,376 --> 01:49:05,834
ออลลี่,

1364
01:49:06,501 --> 01:49:08,459
คุณรู้ไหมว่าพ่อเรียกคุณว่าอะไร?

1365
01:49:09,793 --> 01:49:10,959
"สไปเดอร์แมน".

1366
01:49:12,668 --> 01:49:14,543
- โอ้?
- เพราะคุณอยู่เสมอ

1367
01:49:14,543 --> 01:49:16,626
แอบไปรอบ ๆ

1368
01:49:17,418 --> 01:49:20,251
หมุนเว็บของคุณ

1369
01:49:21,418 --> 01:49:24,084
ทิชชู่เล็กๆ ของโอลิเวอร์

1370
01:49:25,334 --> 01:49:28,334
- ราตรีสวัสดิ์. ดื่มน้ำบ้าง
- ออลลี่.

1371
01:49:28,834 --> 01:49:30,084
อย่าอารมณ์เสีย

1372
01:49:32,501 --> 01:49:34,251
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นแมงมุม

1373
01:49:37,168 --> 01:49:39,918
ฉันคิดว่าคุณเป็นแมลงเม่า

1374
01:49:42,418 --> 01:49:43,918
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

1375
01:49:46,084 --> 01:49:47,459
เงียบ.

1376
01:49:49,126 --> 01:49:50,459
ไม่เป็นอันตราย

1377
01:49:51,126 --> 01:49:53,376
ดึงดูดสิ่งที่แวววาว

1378
01:49:55,043 --> 01:49:58,584
บาร์ติดกับหน้าต่าง

1379
01:50:02,709 --> 01:50:06,251
กล้าที่จะเข้าไป..

1380
01:50:09,584 --> 01:50:10,959
คุณทำมันได้แล้ว

1381
01:50:16,876 --> 01:50:19,543
คุณได้ทำหลุม

1382
01:50:20,376 --> 01:50:21,793
ในทั้งหมด

1383
01:50:25,043 --> 01:50:27,251
คุณจะกินเราจากภายในสู่ภายนอก

1384
01:50:27,251 --> 01:50:29,334
- คุณดื่มมากเกินไป
- ใช่.

1385
01:50:33,418 --> 01:50:35,001
นั่นอาฟเตอร์เชฟของเขาไม่ใช่เหรอ?

1386
01:50:38,543 --> 01:50:43,209
คุณมันไอ้บ้า

1387
01:50:43,626 --> 01:50:46,293
คุณใส่ชุดชั้นในของเขาด้วย
ใช่ไหม?

1388
01:50:46,751 --> 01:50:51,168
คุณศูนย์ตัวน้อยที่น่ารังเกียจ

1389
01:50:51,168 --> 01:50:54,584
พระเจ้าของฉัน คุณกินเขาจนหมดแล้ว

1390
01:50:54,584 --> 01:50:58,084
และคุณก็เลียจานเวรนั่น

1391
01:51:37,918 --> 01:51:39,459
มันบดขยี้เธอจนหมด

1392
01:51:42,251 --> 01:51:43,501
เธอเองก็พูดแบบนั้น

1393
01:51:44,793 --> 01:51:46,418
เธออยู่ไม่ได้หากไม่มีเขา

1394
01:52:17,126 --> 01:52:18,709
ขอบคุณที่มา

1395
01:52:24,126 --> 01:52:25,376
ทุกอย่างโอเคไหม?

1396
01:52:33,751 --> 01:52:35,959
คุณวางแผนที่จะอยู่นานแค่ไหน?

1397
01:52:35,959 --> 01:52:38,001
เพราะเอลสเพธไม่ยอมปล่อยคุณไป

1398
01:52:39,834 --> 01:52:41,918
ฉันจะอยู่ตราบเท่าที่เธอต้องการฉัน

1399
01:52:41,918 --> 01:52:43,209
คุณใจดีมาก

1400
01:52:43,209 --> 01:52:46,293
แต่ฉันไม่รู้
ไม่ว่ามันจะดีสำหรับเธอหรือเราก็ตาม

1401
01:52:47,376 --> 01:52:49,959
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ว่าคุณจะกลับบ้านโอลิเวอร์

1402
01:52:49,959 --> 01:52:51,334
รอบคอบ คืนนี้.

1403
01:52:52,168 --> 01:52:54,876
เพื่อให้เธอกังวลน้อยที่สุด
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

1404
01:52:55,126 --> 01:52:56,876
ฉันจะออกไปตอนนี้ถ้าทำได้

1405
01:52:58,334 --> 01:53:01,668
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะไปได้
จากเธอในสภาพนี้

1406
01:53:01,668 --> 01:53:03,001
ก็…

1407
01:53:03,334 --> 01:53:06,084
จะดีที่สุดสำหรับครอบครัว
ไว้ทุกข์อย่างสงบ

1408
01:53:06,084 --> 01:53:08,709
ฉันเข้าใจ. ฉันเห็นด้วย.

1409
01:53:10,376 --> 01:53:13,668
แต่ผมคิดว่า
เป็นการดีที่สุดที่ฉันจะอยู่ก่อน

1410
01:53:14,793 --> 01:53:17,043
ฉันอยากทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อเธอ

1411
01:53:21,459 --> 01:53:22,501
คุณไม่ต้องการที่จะไป?

1412
01:53:22,501 --> 01:53:24,168
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้อย่างไร

1413
01:53:35,918 --> 01:53:36,959
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1414
01:53:38,876 --> 01:53:39,959
เท่าไหร่?

1415
01:53:39,959 --> 01:53:41,084
ขออนุญาต?

1416
01:53:41,084 --> 01:53:44,376
เท่าไหร่ที่คุณจะเดินทาง?
ตัดการติดต่อกับภรรยาทั้งหมดเหรอ?

1417
01:53:44,376 --> 01:53:46,626
- ทำไม?
- เพราะเราทุกคนต้องเดินหน้าต่อไป

1418
01:53:48,584 --> 01:53:51,501
ฉันรู้ว่าคุณมีชีวิตอยู่
ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบาก

1419
01:53:51,501 --> 01:53:53,751
แต่นี่อาจเป็นได้
การเริ่มต้นใหม่สำหรับคุณเช่นกัน

1420
01:53:53,751 --> 01:53:55,043
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1421
01:53:56,459 --> 01:53:58,209
เท่าไร?

1422
01:54:03,168 --> 01:54:04,293
เท่าไร?

1423
01:54:06,001 --> 01:54:07,126
เท่าไร?

1424
01:55:20,209 --> 01:55:21,334
ขอบคุณ.

1425
01:55:27,959 --> 01:55:31,543
ข่าวมรณกรรม
เซอร์ เจมส์ แคตตัน

1426
01:55:39,043 --> 01:55:40,168
โอลิเวอร์.

1427
01:55:42,126 --> 01:55:43,668
- โอลิเวอร์.
- เอลสเพธ.

1428
01:55:44,418 --> 01:55:46,418
พระเจ้าของฉัน

1429
01:55:46,418 --> 01:55:47,918
ออลลี่!

1430
01:55:48,626 --> 01:55:50,334
คุณดูหล่อมาก

1431
01:55:50,334 --> 01:55:52,126
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย พระเจ้า.

1432
01:55:52,793 --> 01:55:56,126
แต่คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณ... แน่นอนว่าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1433
01:55:56,126 --> 01:55:58,209
แน่นอน. แน่นอนฉันโง่

1434
01:55:59,334 --> 01:56:00,459
คุณเติบโตขึ้นมา

1435
01:56:02,876 --> 01:56:05,501
ขอโทษ. ฉันมีอารมณ์ในขณะนี้

1436
01:56:05,501 --> 01:56:08,376
ฉันอ่านข่าวเกี่ยวกับเซอร์เจมส์

1437
01:56:09,251 --> 01:56:10,876
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับเรื่องนั้น

1438
01:56:14,126 --> 01:56:16,626
ฉันประหลาดใจ
ว่าเขารอมานานมาก

1439
01:56:17,543 --> 01:56:18,543
คุณรู้.

1440
01:56:20,918 --> 01:56:23,084
มันช่างน่าตกใจมากเลยทีเดียว

1441
01:56:23,751 --> 01:56:24,793
ใช่.

1442
01:56:25,834 --> 01:56:27,209
มันตลกที่ได้พบคุณ

1443
01:56:28,918 --> 01:56:31,251
ฉันซื้อจริงๆ
อพาร์ทเมนต์ในบริเวณใกล้เคียง

1444
01:56:31,251 --> 01:56:32,584
อัตราต่อรองคืออะไร?

1445
01:56:32,584 --> 01:56:35,126
จู่ๆ ซอลท์เบิร์นก็รู้สึกได้
ใหญ่มากและอยู่ห่างไกล

1446
01:56:35,126 --> 01:56:37,709
ซอลท์เบิร์น เป็นยังไง?
ดันแคนยังอยู่ไหม?

1447
01:56:37,709 --> 01:56:39,043
เขายังอยู่ที่นั่น

1448
01:56:39,043 --> 01:56:42,751
ทุกอย่างเหมือนกัน
เหมือนกับที่คุณจากไป

1449
01:56:42,959 --> 01:56:44,043
ฉันมีความสุขกับเรื่องนั้น

1450
01:56:45,543 --> 01:56:48,793
ออลลี่ ฉันไม่ชอบวิธีนี้
เจมส์ปฏิบัติต่อคุณ

1451
01:56:49,751 --> 01:56:51,293
และฉันก็อยากจะพูดออกไป

1452
01:56:51,709 --> 01:56:53,168
เป็นเวลานานแล้ว

1453
01:56:53,168 --> 01:56:54,584
ไม่ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

1454
01:56:54,584 --> 01:56:58,043
เห็นไหม ฉันคิดมากไป...

1455
01:57:00,001 --> 01:57:02,293
คุณต้องจำไว้ว่าเขาไม่มีเหตุผล

1456
01:57:02,293 --> 01:57:03,959
หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1457
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
และเขา...

1458
01:57:07,084 --> 01:57:09,168
คุณให้อภัยเขาแล้วใช่ไหม? คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1459
01:57:11,209 --> 01:57:12,334
แน่นอน.

1460
01:57:18,334 --> 01:57:19,459
คุณเคยมีความสุขไหม?

1461
01:57:23,501 --> 01:57:24,584
ไม่เชิง.

1462
01:57:26,209 --> 01:57:27,293
คุณ?

1463
01:57:29,334 --> 01:57:30,418
ไม่เชิง.

1464
01:57:33,001 --> 01:57:33,918
ขาวแบน.

1465
01:57:36,376 --> 01:57:37,418
ดังนั้น...

1466
01:57:46,668 --> 01:57:47,751
ขึ้นมาและอาศัยอยู่ที่นั่น

1467
01:57:48,751 --> 01:57:49,709
ที่ซอลท์เบิร์น.

1468
01:57:51,334 --> 01:57:52,876
ตอนนี้ชายฝั่งชัดเจนแล้วใช่ไหม?

1469
01:58:04,376 --> 01:58:06,709
ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่าในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1470
01:58:06,709 --> 01:58:08,751
มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

1471
01:58:13,001 --> 01:58:15,334
น่าเสียดายที่คุณป่วยมาก

1472
01:58:32,126 --> 01:58:34,168
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ดูแลคุณ

1473
01:58:36,209 --> 01:58:39,209
<i>เช่นเดียวกับที่มันจะเป็นเกียรติ
เพื่อดูแลซอลท์เบิร์น</i>

1474
01:58:41,459 --> 01:58:44,543
<i>ขอขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน</i>

1475
01:58:47,501 --> 01:58:50,918
<i>ฉันสัญญาว่าจะดูแลบ้าน
เช่นเดียวกับที่เฟลิกซ์จะทำ</i>

1476
01:58:55,126 --> 01:58:56,959
ในที่สุดเราก็ไปถึงที่นั่นแล้วใช่ไหม?

1477
01:58:57,543 --> 01:58:58,751
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1478
01:58:59,584 --> 01:59:00,626
ขอบคุณพระเจ้า

1479
01:59:01,418 --> 01:59:04,668
และหลังจากเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงทั้งหมด

1480
01:59:09,084 --> 01:59:10,168
แต่...

1481
01:59:11,876 --> 01:59:15,084
...มีอยู่จริงหรือเปล่า.
อุบัติเหตุอย่างนั้นเหรอ เอลสเพธ?

1482
01:59:18,418 --> 01:59:19,418
ฉันไม่รู้.

1483
01:59:21,168 --> 01:59:23,543
อุบัติเหตุมีไว้สำหรับคนเช่นคุณ

1484
01:59:23,543 --> 01:59:25,876
แต่สำหรับพวกเราที่เหลือมันเป็นงาน

1485
01:59:26,459 --> 01:59:27,709
และไม่เหมือนคุณ

1486
01:59:28,293 --> 01:59:30,043
ฉันรู้วิธีการทำงาน

1487
01:59:42,168 --> 01:59:44,168
ได้โปรด ฉันไม่มีเงิน

1488
01:59:45,834 --> 01:59:47,418
พรุ่งนี้ฉันจ่ายเงินให้คุณได้ไหม

1489
01:59:48,959 --> 01:59:50,376
<i>เกิดอะไรขึ้นจริงๆ</i>

1490
01:59:50,376 --> 01:59:54,709
<i>เขาส่งอีเมลถึง Sotheby's และกล่าวว่า
ว่าเขาได้พบแผ่นปาลิสซีแล้ว</i>

1491
01:59:56,459 --> 01:59:59,001
<i>ฉันซื้อจริงๆ
อพาร์ทเมนต์ในบริเวณใกล้เคียง</i>

1492
02:00:00,084 --> 02:00:01,126
โอลิเวอร์.

1493
02:00:09,043 --> 02:00:10,709
ฉันไม่ได้รักเขา

1494
02:00:12,043 --> 02:00:13,918
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดอย่างนั้น

1495
02:00:14,334 --> 02:00:15,334
<i>ฉันไม่ได้</i>

1496
02:00:16,834 --> 02:00:18,126
<i>ฉันรักเขา</i>

1497
02:00:20,084 --> 02:00:21,584
<i>ฉันรักเขา</i>

1498
02:00:23,959 --> 02:00:26,918
<i>ฉันรักเขา
พระเจ้า ฉันรักเขามากแค่ไหน</i>

1499
02:00:28,376 --> 02:00:29,418
<i>แต่บางครั้ง...</i>

1500
02:00:30,418 --> 02:00:31,584
...ดังนั้น...

1501
02:00:33,084 --> 02:00:34,376
...ฉันเกลียดเขา

1502
02:00:55,209 --> 02:00:56,709
ฉันเกลียดเขา

1503
02:00:59,959 --> 02:01:01,584
ใช่ ฉันเกลียดเขา

1504
02:01:14,876 --> 02:01:16,293
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน

1505
02:01:17,959 --> 02:01:21,168
และคุณทำให้มันง่ายมาก

1506
02:01:24,459 --> 02:01:27,084
สุนัขนิสัยเสีย
ผู้ซึ่งนอนหลับอย่างไร้กังวล

1507
02:01:29,709 --> 02:01:31,584
<i>ไม่มีสัตว์นักล่าตามธรรมชาติ</i>

1508
02:01:44,959 --> 02:01:46,084
ก็...

1509
02:01:47,168 --> 02:01:48,418
...แทบไม่มีเลย

1510
02:10:36,793 --> 02:10:38,793
ทริเน มาเรน อาโมดท์ คูรุด

1511
02:10:38,793 --> 02:10:40,876
ผู้นำที่สร้างสรรค์
ไฮดี้ รับเบวอก